1
00:00:49,740 --> 00:00:51,300
(WATER LAPPING)

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
CHRIS: Noong bata pa ako

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,750
Nakilala ko ang magandang babaeng ito
sa tabi ng isang lawa.

4
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
Ow! Hoy! Aba!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
(NATAWA ANG BABAE)

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,800
Scusi! Scusi!

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
Dov' la Svizzera?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
Walang capisce.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,810
Walang capisce?
O� est la Suisse?

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
Switzerland?

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
Ay, Suisse. Oo.

12
00:01:27,410 --> 00:01:30,380
Oo, Switzerland. Hi.

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
Oh, ikaw ay Amerikano?

14
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
ikaw din?
ANNIE: Oo.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,190
Ituloy mo
hanggang amoy pera ka
o hakbang sa tsokolate.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,230
Okay. salamat po.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
Bantayan mo ang iyong ulo.
Okay ka lang?

18
00:01:52,710 --> 00:01:53,970
ayos lang ako.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,390
Pwede ba akong umupo dito?

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
Sa totoo lang, hindi.

21
00:02:25,040 --> 00:02:28,410
Dalawang taon na ang nakalipas,
Inilaan ko ang partikular na lugar na ito.

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
Paano kung sabihin kong please?

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
Iyon ang isang exception.

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,690
Oh.

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Ingat ka dyan.

26
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
Nahanap mo ba ang Switzerland?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
Um... ginawa ko.

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,210
Inangkin ko ito para sa Missouri.

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,010
Itinanim ang aking bandila
at nagbebenta ng mga kuwintas
sa mga katutubo.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,950
May mga sandwich sila doon.

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
Dinalhan kita.

32
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
ako si Ann.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Collins.

34
00:03:31,770 --> 00:03:34,000
(lN SWISS ACCENT) Ang ginang
na natuklasan ang Switzerland.

35
00:03:34,070 --> 00:03:36,100
Basahin ang lahat sa mga papel.

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
Ako si Chris Nielsen.

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,710
Paano mo nalaman
nandito ako?

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
Um... hindi ko ginawa.

39
00:03:47,190 --> 00:03:48,550
(TUMITI)

40
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
(PAGBIBIGAW)

41
00:04:14,110 --> 00:04:15,840
(TUMAWA ANG MGA BATA)

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,150
(TATAGAL NG ASO)

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
(INDISTINCT CHATTERING)

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,200
(TUMAWA ANG MGA BATA)

45
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
Let's make out.

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
(TUMITI)

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
(TUMAWA LAHAT)

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Mayroon ka
upang kumain ng isang bagay.

49
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Hindi, ayaw ko. kaya ko
kumuha ng isang bagay sa paaralan.

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
alam ko kung ano!

51
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
Well, Mom, kailangan kong mag-carb up,
May laro ako.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,800
At isang pagsusulit sa matematika.

53
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
Oo, handa na ako.

54
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
cool ako.

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
Nanay, kung makuha mo ako,

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,450
hindi ako magkakaroon
maghintay sa kanya
hindi kapani-paniwalang boring na laro.

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,750
Sorry, Marie,
May meeting ako.

58
00:05:31,190 --> 00:05:33,320
Susunduin ka ni Angie

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
bago niya makuha ang iyong kapatid.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,250
I'll let her get the van.

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
Makikita ko ang chorus mo
bukas.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,890
Akala ko hindi mo kaya.

63
00:05:42,970 --> 00:05:44,840
Ayokong palampasin ito.

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
Late na tayo guys!

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,810
Ilalabas ko ang van.

66
00:05:50,910 --> 00:05:52,970
Hoy, sige, okay?
Oo.

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
mahal kita.

68
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
ikaw ba...

69
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
Gusto mo ba ang kanyang almusal?

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,050
(Busina ang sungay)

71
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
(Nagsisimula ang makina)

72
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
Inilalagay ng nanay mo
malusog na bagay sa.

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,630
Huwag mong ipagpalit...
Para sa mga chips at cookies.
alam ko.

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,390
CHRIS: Huling beses na
Nakita namin sila ni Annie na buhay.

75
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
MINISTRO:
Kapag inaangkin ng kamatayan
ang buhay ng ating mga anak

76
00:07:08,790 --> 00:07:12,380
naiwan tayo
sobrang daming tanong.

77
00:07:15,260 --> 00:07:18,820
Paano tayo nagkakaroon ng kahulugan
ng mga damdamin
naiwan tayo?

78
00:07:21,940 --> 00:07:24,130
Ang Ebanghelyo ayon kay Lucas,

79
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
maging ang Unang Corinto,

80
00:07:26,010 --> 00:07:30,570
sabihin sa amin ng
ang pambihirang paraiso
na naghihintay sa atin.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,730
(TUMAWA ANG MGA BATA)

82
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
( BABAENG NAGKAKASALITA
SA PA SYSTEM)

83
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
Okay. Ang maswerteng nanalo ay

84
00:08:13,020 --> 00:08:14,250
Jacobs.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,790
Stacy Jacobs.

86
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
Hello, Stacy,
Ako si Dr. Nielsen.

87
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
Hi.

88
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
Ah, huli na.

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,970
Oh! Magandang stream.

90
00:08:34,040 --> 00:08:36,770
Mas gumaan na ang pakiramdam niya.
Naghintay siya ng 10 taon.

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,570
Stacy Jacobs!

92
00:08:41,310 --> 00:08:43,210
Ano ang iniisip mo?

93
00:08:43,850 --> 00:08:45,370
ayos lang.

94
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Sabi ng anak ko dati,
"Anong pinagkaiba?

95
00:08:47,890 --> 00:08:50,080
"Hindi ka naman nakatingin."

96
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
Gusto mo ng kuneho?

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,460
Oo? Tapos ganito.

98
00:08:57,730 --> 00:08:58,820
Mabuti.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,990
handa na?

100
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(GRUNTING)

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,830
Binigyan namin siya ng MRls at...
Aba!

102
00:09:08,910 --> 00:09:10,810
Mabangis na kuneho. Ingat kayo.

103
00:09:12,680 --> 00:09:14,910
At isa ring CAT scan,
naniniwala ako.

104
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
Tignan mo yan.
Stacy, marami ka pa
mga larawan kaysa sa isang supermodel.

105
00:09:21,120 --> 00:09:22,610
Nagsusuot ka na ba ng salamin?

106
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
Hindi, hindi niya kailangan ng salamin.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,560
Masakit ba ulo mo?

108
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
Sa lahat ng oras.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,020
gusto kita
gumawa ng isang bagay para sa akin.

110
00:09:30,100 --> 00:09:33,430
Itaas ang iyong kamay,
takpan ang iyong ilong
at bibig na ganito.

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,590
At huminga lang sa loob at labas.

112
00:09:34,670 --> 00:09:36,000
BABAE: (SA lNTERCOM)
Mrs. Nielsen sa apat.

113
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
Asawa ko yan.

114
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Kung magagawa mo ito nang mas matagal
kaysa makapagsalita siya,

115
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
achievement na yun.

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,140
Christy,
Nagkaroon ako ng meltdown.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
Okay, huminga ka.

118
00:09:47,950 --> 00:09:50,640
Walong piraso mula sa Alemanya
hindi dumating.

119
00:09:51,750 --> 00:09:54,190
kailangan ko
pumili ng mga kapalit
gabi bago ang pagbubukas,

120
00:09:54,250 --> 00:09:57,620
ibaba mo sila dito
at muling ibitin ang mga ito,
sindihan muli ang mga ito at...

121
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
(HINGA)

122
00:09:58,790 --> 00:10:00,190
Okay, focus.

123
00:10:01,830 --> 00:10:04,730
Ating ito
Dobleng D-anibersaryo.
sinisira ko.

124
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
Double D, oo.

125
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
pasensya na, Christy,
Hindi ako makaalis dito.

126
00:10:10,100 --> 00:10:11,430
pasensya na po.

127
00:10:15,910 --> 00:10:19,350
Sabihin mo,
paano naman ito.

128
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
Kumusta naman ang Hudson Rivers?

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Iyon ay nagbibigay sa amin ng tatlo.

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,980
At ang Hollenbeck,

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,180
at ang, uh,
Hennik 16, 19 at 23,

132
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
at ang tulay.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Pero nasa Fairfield sila.

134
00:10:37,460 --> 00:10:39,660
Wala akong ipapadala.

135
00:10:39,970 --> 00:10:41,200
Pupunta ako pagkatapos ng trabaho.

136
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
Kukunin ko sila at kunin
sa gallery, ha?

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
Gagawin mo iyon para sa akin?

138
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Kung ikaw lang
hindi kapani-paniwalang nagpapasalamat.

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,910
Hay, pagkakataon na yan
para ipakita ang sa iyo.

140
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
Napakasexy nito.

141
00:10:59,020 --> 00:11:00,580
(PAREHONG HUMINGA)

142
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
Okay, weirdo.

143
00:11:04,290 --> 00:11:06,780
Late ako uuwi,
pero uuwi na ako.

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
Mahal kita, Bella.

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
mahal din kita.

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,690
Bye.

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
Stacy, mahilig ka ba sa sining?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
Inaayos ng asawa ko ang mga painting
at gumagawa din ng ilan.

149
00:11:26,750 --> 00:11:31,240
Para sa akin, ang mga pagpipinta ay
ang pinakamahalagang interesante
bagay sa mundo

150
00:11:31,620 --> 00:11:33,350
sa tabi ng utak mo.

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
Mas maganda ang pakiramdam mo, hindi ba?

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
(SCOFFS) Migraines.

153
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Sabi ko, "Mahal kita, Bella."

154
00:11:49,670 --> 00:11:51,690
Lagi kong tatandaan yan.

155
00:11:52,870 --> 00:11:54,860
At least nasabi ko na.

156
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
(Bumusina ng Kotse)

157
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
(GUMANG SCREECH)

158
00:12:13,760 --> 00:12:14,950
(HIGAS)

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
(UMIIYAK ANG BABY)

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,230
ayos ka lang?

161
00:12:31,310 --> 00:12:32,970
BABAE: Sa tingin ko.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
(NANGINIG)
Ako ay isang doktor.

163
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
Wag kang gumalaw.

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,250
(GUMANG SCREECH)

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,460
(LALAKI NA NAG-CHATTER
SA POLICE RADIO)

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,040
(INDISTINCT CHATTERING)

167
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
LALAKI: Chris?

168
00:13:09,020 --> 00:13:10,010
CHRIS: Hmm?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
Alam mo ba ang nangyari?

170
00:13:12,790 --> 00:13:14,850
Oo. Nagkaroon ako ng masama
piraso ng isda bago matulog.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
(TUMITI)

172
00:13:18,490 --> 00:13:20,150
(MUMUNTING ANG MGA MONITOR)

173
00:13:20,290 --> 00:13:22,630
sino ka ba Isang doc?

174
00:13:23,860 --> 00:13:25,830
Inoperahan mo ba ako?

175
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
sino ka ba

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,270
Bakit hindi kita makita?

177
00:13:33,070 --> 00:13:34,800
(TUMAAS ang beep)

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
(TATAGAL NG ASO)

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
CHRIS: Ginger, nakikita mo ako?

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,110
LALAKI: (TUMITI)
ginagawa niya. Iba ang mga aso.

181
00:13:53,630 --> 00:13:55,290
Nakikita mo ba ako ngayon?

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,420
CHRIS: Ikaw ba yan Doc?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Bakit ang labo mo?

184
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
Maglilinaw ako
kapag gusto mo ako, Chris.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,090
Nalilito kung paano ka nakauwi
napakabilis?

186
00:14:03,170 --> 00:14:06,160
Ang mga pangarap ay hindi nakikitungo sa oras.
Ang oras ay hindi binibilang.

187
00:14:06,910 --> 00:14:08,770
(INDISTINCT MUTTERING)

188
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
Namatay ka, Chris.

189
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
Kailangang panaginip ka, Doc.

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
Doc, kung ako ay namatay,
kailangan ko bang sabihin mo sa akin?

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
I guess you do.

192
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Iba-iba ang lahat.

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
gusto ko
uuwi na sana ang lahat.
alam ko.

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
CHRIS: Paano ba naman
nakikita ko lahat?

195
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
Lahat pero...
ako ang isa
ayaw mong makita.

196
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Hindi mo gustong mamatay.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,930
ANNIE: Ang mga bata noon
napakabata noong panahong iyon.

198
00:14:44,010 --> 00:14:46,910
DOC: Ano gusto mo
ang tandaan ay ang iyong mga anak.

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
(TUMAWA ANG MGA BATA)
Noong nabubuhay pa sila.

200
00:15:03,860 --> 00:15:06,800
Kapag pumunta siya sa ospital,
pupunta din ako.

201
00:15:17,240 --> 00:15:19,300
Marie, hindi si Katie...

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Hindi pupunta doon si Katie
para gumaling.

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Asukal?

204
00:15:28,690 --> 00:15:31,780
Bibigyan nila siya ng isang shot,
at hindi ito masasaktan,

205
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
at matutulog na siya.

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,290
Papatayin mo ang aso ko?

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
pupunta ako sa
tulungan siyang mamatay, oo.

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
Mahal, sobrang sakit niya...

209
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
Napakasama.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,440
At walang makakatulong sa kanya.
Itigil ko na yan,

211
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
dahil mahal ko siya.

212
00:15:53,380 --> 00:15:55,250
Pinapatay mo ang aso ko.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,370
Magagalit ka.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
Ginagawa iyon ng kamatayan.

215
00:16:03,460 --> 00:16:05,320
Ano ang mangyayari sa kanya?

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,120
Um...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,820
Pupunta siya kung saan tayo pupunta.

218
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
At paano ito magiging masama?

219
00:16:20,540 --> 00:16:22,270
(TUMAWA ANG MGA BATA)

220
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
IAN: Ay, paa ko!

221
00:16:32,520 --> 00:16:34,010
(PABREHONG NAGBUBUNGIT)

222
00:16:35,350 --> 00:16:37,880
IAN: Salamat sa
hindi nakikinig kay Mama.

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,560
Tungkol saan?
hindi ko alam.

224
00:16:41,860 --> 00:16:44,390
Kalalabas lang dito.
Itong buong araw.

225
00:16:44,460 --> 00:16:47,330
Ayaw niya
ginagawa natin ito, dahil sa

226
00:16:47,930 --> 00:16:49,560
mga grado at mga bagay-bagay.

227
00:16:51,570 --> 00:16:53,560
Nag-usap kami ng nanay mo.

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,540
Kami palagi
makinig sa isa't isa.

229
00:17:02,050 --> 00:17:04,450
Kaya, ang ibig kong sabihin,
anong pinag usapan nyo?

230
00:17:06,690 --> 00:17:09,120
Tungkol sa pagkuha sa iyo
palabas ng Head-Royce.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,850
Ang paaralan ay mali para sa iyo.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,900
MINISTRO:
Habang ito ay panahon...

233
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
CHRIS: Saan tayo ngayon?

234
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
DOC:
Kung saan gusto nating lahat na manatili.
Ito ang iyong libing.

235
00:17:28,440 --> 00:17:29,810
(TUMITI)

236
00:17:30,080 --> 00:17:32,570
Ano ako?
Malabo ka talaga.

237
00:17:34,180 --> 00:17:35,980
(MINISTER CHATTERING)

238
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
At least payag ka
upang makita ang iyong sarili.

239
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Nawawala ang takot mo.

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,520
takot?

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
Akala mo nawala ka?

242
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Hindi mo ginawa.

243
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Namatay ka lang.

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
isang babae,
na nawalan ng mga anak
apat na taon lang ang nakalipas.

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,980
Araw-araw sa
Panalangin ng Panginoon...

246
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
Celia.

247
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
(TUMITI)
Halika na. Whoa.

248
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
(MINISTER CHATTERING)

249
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
(PAPATITIW)

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,010
Isa itong regalo para sa akin.

251
00:19:22,090 --> 00:19:24,320
Double D-anniversary natin.

252
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
Uri ng aming espesyal na araw.

253
00:19:29,030 --> 00:19:30,960
Ito ang kanyang bersyon
ng aming lugar.

254
00:19:31,030 --> 00:19:32,120
Ang iyong lugar?

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,930
Kung saan tayo unang nagkakilala.

256
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
Kung nasaan kami
magre-retire na ako.

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,730
Isabuhay ang ating buhay.

258
00:19:40,840 --> 00:19:42,710
Magkasama ang matandang umutot.

259
00:19:44,610 --> 00:19:46,010
doon mismo.

260
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
Dream house namin yun.

261
00:19:49,850 --> 00:19:51,750
Ako iyon, sa tingin ko.

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,820
Ang malabo ay si Annie.

263
00:19:56,560 --> 00:19:58,750
Medyo pamilyar, Doc.

264
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
(TUMAWA)

265
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
Tapos na ang libing.
Bakit nangyayari ito
lampas sa libing?

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,970
ANNIE: Mahal na Diary,

267
00:20:17,140 --> 00:20:18,800
nagsusulat ako
sa iyong mga kalokohang pahina

268
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
dahil ang aking pagliit
ay mas baliw sa akin.

269
00:20:22,150 --> 00:20:24,140
Tingin niya therapy ka.

270
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
Inisip niya,
kung martilyo ako ng dalawang sanggol
sa isang psycho ward,

271
00:20:27,890 --> 00:20:29,790
anong gagawin ko dito?

272
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
Napakatanga niya.

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,860
Hinila niya yata ako
sa pamamagitan ng pagkasira

274
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
noong si Christy lang.

275
00:20:38,330 --> 00:20:40,300
Laging. Si Chris lang.

276
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
Hesus.

277
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
Napatingin ako
kanyang mga postkard.

278
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
Ang mga pagpipinta ay kanyang kinahuhumalingan.

279
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
Gumamit siya ng sining
bilang isa pang paraan para mahalin ako,
para tulungan ako.

280
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
Para lagi tayong magkasama.

281
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
CHRIS: Annie.

282
00:20:58,580 --> 00:21:00,110
Nandito na ako, babe.

283
00:21:01,350 --> 00:21:02,840
umiiral pa rin ako.

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
Iniisip mo ako.

285
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
Isipin mo pa ako.

286
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
Halika, samahan mo ako.

287
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
Lagi mo akong kasama.

288
00:21:15,170 --> 00:21:18,870
Ang mga taong natapos
pangungusap ng bawat isa.
Tandaan mo kami?

289
00:21:21,310 --> 00:21:24,000
umiiral pa rin ako.

290
00:21:26,080 --> 00:21:27,570
umiiral pa rin ako!

291
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
umiiral pa rin ako.

292
00:21:35,150 --> 00:21:36,880
Isulat mo na lang.

293
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
Isulat ito.

294
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
"Ito si Chris."

295
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
(NABUHUTIS SI ANNIE)

296
00:21:49,770 --> 00:21:51,960
"Ito si Chris."

297
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
"l

298
00:22:02,820 --> 00:22:04,080
"pa rin

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,280
"umiiral."

300
00:22:20,330 --> 00:22:21,560
Basahin mo.

301
00:22:22,470 --> 00:22:23,700
Basahin mo.

302
00:22:54,970 --> 00:22:56,490
(HUMIYAK SI ANNIE)

303
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
CHRIS:
Kristo, kailan ito matatapos?

304
00:23:02,780 --> 00:23:04,970
DOC: Walang rules, Chris.

305
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
Magtatapos ito kung kailan mo gusto.

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,180
nasaan ka

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
Sa ibang lugar.

308
00:23:11,620 --> 00:23:14,520
Akala mo isa akong kathang isip
ng iyong imahinasyon?

309
00:23:14,590 --> 00:23:16,610
Ito ay totoo.
Siya ay totoo.
Ikaw ay tunay.

310
00:23:16,690 --> 00:23:17,990
Totoo lahat.

311
00:23:18,060 --> 00:23:20,390
Iyon ang punto
kung meron man.

312
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
Tapos na kapag huminto ka
gustong saktan siya.

313
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
(ANNIE SNIFFING)

314
00:23:41,450 --> 00:23:42,680
Magpakailanman.

315
00:23:54,730 --> 00:23:56,390
Huwag kang mag-alala, baby.

316
00:23:58,460 --> 00:24:00,490
Hindi kita iiwan mag-isa.

317
00:24:01,070 --> 00:24:02,300
Hindi ako pupunta kahit saan.

318
00:24:02,370 --> 00:24:03,730
(Sumisigaw)

319
00:24:07,170 --> 00:24:08,440
(HUMIYAK)

320
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
Paalam, babe.

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
(HINGA)

322
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
(BIRDS CHIRPING)

323
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
(lNSECTS CHITTERING)

324
00:25:34,560 --> 00:25:35,930
(TUMITI)

325
00:25:38,600 --> 00:25:40,070
(TATAGAL NG ASO)

326
00:25:53,050 --> 00:25:54,880
Katie, ikaw pala!

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,840
bata ka na naman!

328
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
Katie!

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,690
Halika dito, Katie.

330
00:26:03,760 --> 00:26:05,090
(TUMAWA)

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
Katie.

332
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
Halika, uy!

333
00:26:12,970 --> 00:26:14,430
(KATIE BARKING)

334
00:26:14,500 --> 00:26:16,160
Boy, nasiraan ako.

335
00:26:17,170 --> 00:26:18,830
Nasa dog heaven ako.

336
00:26:28,950 --> 00:26:32,210
Isang lugar kung saan lahat tayo pupunta
hindi maaaring maging masama, hindi ba, babae?

337
00:27:00,380 --> 00:27:03,310
Baka wala ako sa langit mo
pagkatapos ng lahat, babae!

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
Baka nasa akin ka!

339
00:27:05,150 --> 00:27:06,620
(KATIE BARKS)

340
00:27:12,490 --> 00:27:14,930
Annie!

341
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
(SQUISHING)

342
00:27:48,730 --> 00:27:51,290
DOC: Chris, ano ba
nagawa mo na ba

343
00:27:51,360 --> 00:27:53,890
Hindi ganyan
gumamit ka ng stethoscope!

344
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
Albert Lewis?

345
00:27:55,730 --> 00:28:00,500
Huling beses mo akong nakita
Ako ay 63, nakaunat
sa isang cardiac ward!

346
00:28:00,570 --> 00:28:01,560
(TUMAWA)

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
Akala mo matanda na ako
at hupong, ha?

348
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
Pinag-uusapan
"Ah, hindi matutuloy!"

349
00:28:08,080 --> 00:28:10,710
Sino ang gustong maging 63
sa buong kawalang-hanggan?

350
00:28:11,020 --> 00:28:12,250
Tumingin ka sa tubig!

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,620
Well, hello! Halika na.

352
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
Maglakad kasama, pakiramdam ang beat!

353
00:28:18,460 --> 00:28:20,080
Sumasayaw sa tubig!

354
00:28:20,390 --> 00:28:21,920
Makinis gaya ng dati!

355
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
At ikaw iyon,

356
00:28:26,300 --> 00:28:29,360
ngayon lang, nung namatay ako.

357
00:28:30,300 --> 00:28:33,970
Akala ko nakilala mo ako,
dahil tinawag mo akong "Doc".

358
00:28:34,170 --> 00:28:36,270
Ako ang paborito mong doc.

359
00:28:36,610 --> 00:28:41,600
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay?
Ako hanggang sa aking puwit
sa mga problema na naman, Chief.

360
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
Oh, Chris.

361
00:28:46,890 --> 00:28:48,220
Halika dito.

362
00:28:49,320 --> 00:28:51,310
Ang pangit mo pa rin.

363
00:28:53,490 --> 00:28:55,590
Marami kang itinuro sa akin, Chief.

364
00:28:55,860 --> 00:28:57,020
Ang ganda ng lugar na narating mo dito.

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,890
Hindi, hindi.
Ang ganda ng lugar na narating mo dito.

366
00:29:00,300 --> 00:29:01,290
Ako?

367
00:29:01,370 --> 00:29:03,560
Oo naman,
ikaw ang gumagawa ng lahat ng ito.

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,540
Insecure tayo sa una,
kaya kailangan natin
kaligtasan at ginhawa.

369
00:29:08,770 --> 00:29:10,740
Lahat kami nagpinta
sa paligid namin, Chris.

370
00:29:10,810 --> 00:29:13,940
Ngunit ikaw ay
ang unang lalaking nakilala ko
gumamit ng totoong pintura!

371
00:29:14,010 --> 00:29:16,610
Marami dito
hindi siya nagpinta.

372
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Tulad ng ibong iyon.

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,690
Sinimulan ka ni Annie,
tulad ng paghawak sa mga handrail.

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,950
Lumilikha ka ng mundo.

375
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
Mula sa iyong imahinasyon,
mula sa mga painting na gusto mo,
kahit anong gusto mo.

376
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
Bakit hindi ito gumagalaw?

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,830
Gagawin ko
kapag gusto mo.

378
00:29:39,940 --> 00:29:41,300
(SQUAWKING)

379
00:29:42,840 --> 00:29:45,070
Oh-hoh! pumunta ka, boy!

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,170
Maaari ko bang sumisid?

381
00:29:46,240 --> 00:29:47,770
Ikaw na ang pintor ngayon!

382
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
Ito ang iyong mundo.

383
00:29:49,550 --> 00:29:51,180
(SIGAW NI CHRIS)

384
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
(WOOPING)

385
00:29:54,020 --> 00:29:55,510
Tignan mo tuloy!

386
00:29:56,860 --> 00:29:58,850
Paano ang turquoise wings?

387
00:29:58,920 --> 00:30:00,260
turkesa!

388
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
At medyo mauve,
sige!

389
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
(ALBERT WHOOPING)

390
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
Hindi ko ginawa iyon.

391
00:30:21,580 --> 00:30:22,810
Hindi, ginawa ko.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,780
Pag magkasama tayo
parang dual controls yan.

393
00:30:26,050 --> 00:30:28,040
Magagawa ko bang lumipad ang mga elepante?

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
Hindi ba nagpinta ng bahay si Annie?

395
00:30:36,390 --> 00:30:38,660
Oo, ito ang aming pinapangarap na bahay.

396
00:30:41,700 --> 00:30:43,930
Isang lakad lang
sa kabila ng tubig.

397
00:30:45,270 --> 00:30:47,100
Dalhin natin ang shortcut.

398
00:30:51,910 --> 00:30:53,040
Magandang shortcut.

399
00:30:53,110 --> 00:30:54,980
Madali lang, tingnan mo ako!

400
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
Malulunod ako.

401
00:30:56,350 --> 00:30:58,980
ALBERT: Hindi pwede.
Patay ka na.

402
00:30:59,280 --> 00:31:02,150
Oh. ako ba...
Nandito ba talaga ako?

403
00:31:03,020 --> 00:31:05,050
Ano ang ibig mong sabihin sa "ikaw"?

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,250
braso mo ba
o ang iyong binti?

405
00:31:07,490 --> 00:31:09,360
Bahagyang.
talaga?

406
00:31:09,730 --> 00:31:11,820
At kung nawala ang iyong mga paa?

407
00:31:12,030 --> 00:31:13,590
Ako pa rin sana.

408
00:31:13,670 --> 00:31:15,290
Ano ang "ako"?

409
00:31:15,830 --> 00:31:17,360
Ang utak ko, kumbaga.

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
Ang utak mo?

411
00:31:18,770 --> 00:31:20,800
Ang iyong utak ay bahagi ng katawan.

412
00:31:20,970 --> 00:31:22,800
Tulad ng iyong kuko
o ang iyong puso.

413
00:31:22,870 --> 00:31:24,900
Bakit ganun yung part
ikaw ba yan

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,310
Dahil ang "l" ay uri ng
isang boses sa aking ulo.

415
00:31:29,380 --> 00:31:31,650
Ang bahaging iniisip,
ang nararamdaman.

416
00:31:31,720 --> 00:31:33,810
Alam niyan na ako ay umiiral.

417
00:31:39,690 --> 00:31:43,250
Kaya't kung alam mong mayroon ka,
tapos gawin mo.

418
00:31:44,330 --> 00:31:46,530
Kaya pala nandito ka pa.

419
00:31:48,930 --> 00:31:50,460
(KATIE BARKING)

420
00:31:50,540 --> 00:31:51,870
(TUMAWA)

421
00:32:00,310 --> 00:32:03,680
ALBERT: Walang bintana.
Ano ang hindi ka pa handang makita,
nagtataka ako?

422
00:32:07,950 --> 00:32:10,750
Inumin mo.
Isipin ito ay kape
at ito ay magiging.

423
00:32:11,190 --> 00:32:12,180
(HINGA)

424
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
Okay.

425
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
kape ito.

426
00:32:17,860 --> 00:32:19,520
Kulayan! Acrylic.

427
00:32:20,430 --> 00:32:21,460
(TUMITI)

428
00:32:21,530 --> 00:32:23,190
Bakit ang hirap?

429
00:32:23,270 --> 00:32:24,430
ano?

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
laman ng utak mo.

431
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
Nabubulok at nawawala.

432
00:32:29,010 --> 00:32:31,700
Akala mo
iyon lang ang mayroon sa iyo?

433
00:32:34,050 --> 00:32:36,240
Parang ikaw
sa bahay mo ngayon.

434
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
Ikaw ay nasa iyong bahay,
hindi ibig sabihin
ikaw ang iyong bahay.

435
00:32:40,320 --> 00:32:42,810
Bumagsak ang bahay,
lumayo ka.

436
00:32:44,820 --> 00:32:46,550
Ngunit itinayong muli, ha?

437
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
Nakikita mo ang iyong katawan
dahil gusto mong makakita ng isa.

438
00:32:49,230 --> 00:32:51,660
nakikita namin
kung ano ang pipiliin nating makita.

439
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,110
Ha!

441
00:33:27,900 --> 00:33:30,430
CHRIS: Totoo naman.
Nasaan ang pintura?

442
00:33:30,770 --> 00:33:34,540
ALBERT:
Hindi mo na kailangan.
Ito ang iyong mundo ngayon.

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,300
Ang pag-iisip ay totoo.

444
00:33:39,680 --> 00:33:41,670
Ang pisikal ay ang ilusyon.

445
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
Nakakatawa, ha?

446
00:33:48,390 --> 00:33:50,290
Nasaan ang Diyos sa lahat ng ito?

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
Nandiyan siya sa taas.

448
00:33:52,590 --> 00:33:53,680
Sa isang lugar.

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,730
Sigaw ng pababa
na mahal niya tayo.

450
00:33:55,790 --> 00:33:57,690
Nagtataka kung bakit
hindi namin siya naririnig.

451
00:33:57,760 --> 00:33:59,090
Sa tingin mo?

452
00:34:01,330 --> 00:34:02,990
Uminom ka ng kape.

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
Kailangan ng gatas.

454
00:34:06,740 --> 00:34:08,540
Huwag itulak ang iyong suwerte.

455
00:34:15,450 --> 00:34:16,940
(PANGANGIN NG IBONG)

456
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
ANNIE:
Ano sa tingin mo, Christy?

457
00:34:27,430 --> 00:34:28,790
Dito mismo.

458
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
ganito? Sa tingin mo?

459
00:34:50,750 --> 00:34:53,270
sabi nila
nabubuhay tayo sa ating isipan.

460
00:34:55,690 --> 00:34:59,990
Kasama kita,
ganito, nagpapasaya sa akin.

461
00:35:03,460 --> 00:35:05,790
Bakit ako naniniwala
naririnig mo ba ako?

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
Bakit ko iniisip
nakikita mo ito?

463
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
CHRIS:
Ano ang lilang punong iyon?
Hindi ko nakita iyon.

464
00:35:19,710 --> 00:35:21,270
Tingnan natin.

465
00:35:21,350 --> 00:35:23,250
Isipin mong makakarating ka doon
sa walong segundo?

466
00:35:23,310 --> 00:35:26,080
(EXCLAIMING) Walong segundo?
Doon?

467
00:35:26,950 --> 00:35:29,480
Oo, kailangan ko lang
konting insentibo.

468
00:35:42,430 --> 00:35:43,630
(HINGA)

469
00:35:49,970 --> 00:35:52,030
Oo. Kaya kong lumipad.

470
00:35:52,610 --> 00:35:53,700
Hindi!

471
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
Hindi ko ba magawa ang gusto ko?

472
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
sa tingin ko
mas magiging komportable ka
pinapanatili itong totoo.

473
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
Isipin mong tumakbo ng mabilis,
parang Road Runner, okay?

474
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
(NANGITIKAN)

475
00:36:09,930 --> 00:36:11,590
Kakayanin ko ito.

476
00:36:14,670 --> 00:36:16,260
Adios, muchacho.

477
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Ay, teka! Chris!

478
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
Annie!

479
00:36:27,110 --> 00:36:29,600
I bet iniisip mo
"Oh, shit!" ngayon na!

480
00:36:29,680 --> 00:36:31,050
(Sumisigaw)

481
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
(Sumisigaw)

482
00:36:48,570 --> 00:36:49,800
Oo!

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Go, boy!

484
00:36:51,570 --> 00:36:52,940
(GRUNTING)

485
00:36:54,970 --> 00:36:56,270
(WOOPING)

486
00:36:57,510 --> 00:36:59,500
Go, Chris, go!

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,390
(EXCLAIMS)

488
00:37:25,870 --> 00:37:27,070
Albert!

489
00:37:27,770 --> 00:37:28,970
Albert!

490
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
Ito ay ganap na bago.

491
00:37:40,520 --> 00:37:43,110
Blangko ang canvas
noong nabubuhay pa ako.

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Paano ko makikita ang drawing na ito
pagkatapos kong mamatay?

493
00:37:49,530 --> 00:37:52,220
Para sa isang eksperto
mukhang nagulat ka.

494
00:37:52,660 --> 00:37:54,630
ALBERT: Kayong dalawa.
Isang mahabang panliligaw?

495
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
Hindi, sa totoo lang.

496
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
Mula sa unang sandali,
parang...

497
00:37:57,940 --> 00:37:59,270
Soul mates.

498
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
Ito ay napakabihirang,
ngunit ito ay umiiral.

499
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
Parang kambal na kaluluwa.
Nakatutok sa isa't isa.

500
00:38:08,410 --> 00:38:10,440
Tila, kahit sa kamatayan.

501
00:38:12,780 --> 00:38:15,150
Inaabot niyo ang isa't isa
sa pamamagitan ng kanyang pagpipinta.

502
00:38:15,220 --> 00:38:17,350
Wala akong nakita.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,260
ANNIE: Hindi mo nakikita,
pwede ba

504
00:38:25,160 --> 00:38:26,890
At hinding hindi mo gagawin.

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,700
(HINGA)

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,570
(LUMIKOT)

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
mahal kita!

508
00:39:47,510 --> 00:39:49,040
(KATIE BARKING)

509
00:39:55,850 --> 00:39:58,250
CHRIS: Kaninong footprint
ito ba?

510
00:39:59,390 --> 00:40:01,620
Huwag mo akong tanungin,
inilagay mo sila dito.

511
00:40:05,230 --> 00:40:06,600
(SQUAWKING)

512
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
Annie.

513
00:40:16,010 --> 00:40:17,130
Annie!

514
00:40:17,210 --> 00:40:18,970
ALBERT: Chris!
Annie!

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,910
Ang pantasya ay hindi
anong kailangan mo, Chris.

516
00:40:30,220 --> 00:40:31,850
Hindi, tama ka.

517
00:40:32,490 --> 00:40:33,960
Kailangan ko si Annie.

518
00:40:36,530 --> 00:40:37,820
Magbabago yan pagdating ng panahon.

519
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
Oh, teka, Einstein!

520
00:40:40,060 --> 00:40:42,360
Ang oras ay wala sa aking relo
kahit ano pa!

521
00:40:42,430 --> 00:40:44,420
Walang oras dito!

522
00:40:45,070 --> 00:40:48,840
Saan man ito nagpunta,
hindi ito gagawin sa akin
mas kailangan si Annie.

523
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
Iba ang mararamdaman mo,
at gayon din siya.

524
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
Lalaki.

525
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
Hindi mo kami kilala.

526
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
Sana ginawa ko.

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
CHRIS: Marie.

528
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Marie!

529
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
Tingnan mo, si Tigger!

530
00:41:20,400 --> 00:41:22,130
Sa aking anak na babae ito!

531
00:41:23,070 --> 00:41:25,270
Pinunit ito ni Katie minsan, at...

532
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
Nandito siya diba?

533
00:41:32,220 --> 00:41:33,680
Nasaan siya?

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
Chris, ito ay sapat na malaki
para magkaroon ng lahat
kanilang uniberso.

535
00:41:42,660 --> 00:41:45,720
Hindi yun ang dahilan
hindi mo pa sila nakikita,
ito ba?

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,130
Ano ang ibig sabihin nito, Buddha?

537
00:41:51,340 --> 00:41:53,630
Gusto kong makita
mga anak ko, Albert!

538
00:41:56,140 --> 00:41:58,010
Kapag ginawa mo, gagawin mo.

539
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
Masakit ba yun?

540
00:42:17,130 --> 00:42:18,360
Mmm-mmm.

541
00:42:19,460 --> 00:42:20,930
yun?
Mmm-hmm.

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,290
Paano naman yun?

543
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Ipagpapatuloy ko ito
hanggang kiliti ka.

544
00:42:30,940 --> 00:42:33,880
Nilalagnat ka.
Bumababa ito, bagaman.

545
00:42:34,210 --> 00:42:36,440
wala ka ba
para pumunta sa isang lugar?

546
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Gusto mong maglaro ng chess?

547
00:42:44,020 --> 00:42:45,680
Maaari kitang turuan.

548
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
Tuturuan mo ba ako niyan?

549
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
pasensya na po.

550
00:43:22,530 --> 00:43:24,050
Kailangang magtrabaho ni Albert.

551
00:43:24,130 --> 00:43:26,260
Tanong niya sa akin
upang makipagkita sa iyo.

552
00:43:27,230 --> 00:43:29,130
Magiging maayos kaya iyon?

553
00:43:30,270 --> 00:43:31,500
Leona.

554
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
Napakagandang pangalan iyon.

555
00:43:33,270 --> 00:43:35,470
Sinabi niya na nakahiwalay ka.

556
00:43:36,910 --> 00:43:39,600
Gusto mo bang makakita ng iba?
Marahil isang lungsod?

557
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
Gusto ko,
pero nasusuka ako sa paglalakbay.

558
00:43:45,220 --> 00:43:46,580
(TUMITI)

559
00:43:49,650 --> 00:43:51,250
Ipikit mo ang iyong mga mata.

560
00:43:53,090 --> 00:43:54,960
Hindi ko ibig sabihin na forever.

561
00:44:06,240 --> 00:44:07,710
(NATAWA SI LEONA)

562
00:44:07,770 --> 00:44:09,430
ano sa tingin mo

563
00:44:09,970 --> 00:44:12,070
Medyo kulang ako sa pananamit.

564
00:44:12,340 --> 00:44:13,830
Mukha kang maayos.

565
00:44:14,110 --> 00:44:17,550
Hanggang ngayon ikaw pa rin
pagpipinta ng iyong mundo.
Ito ay akin.

566
00:44:18,220 --> 00:44:21,950
Sa aming lungsod sa kabila ng ilog
kailangan nating magkaroon
isang karaniwang pangitain.

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,280
(Nagdadaldalan ang mga tao)

568
00:44:25,690 --> 00:44:27,320
(TUMAWA ANG MGA TAO)

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,130
So, may trabaho.

570
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
Mmm-hmm.
gusto ko yan.

571
00:44:43,110 --> 00:44:46,510
Albert, halimbawa,
ay isang uri ng isang misyonero.

572
00:44:46,780 --> 00:44:48,540
Iniligtas niya ang mga nawawalang kaluluwa.

573
00:44:48,610 --> 00:44:49,840
Tulad ko.

574
00:44:50,380 --> 00:44:53,580
Halos hindi. Sila yung
sinong hindi makakarating dito.

575
00:44:55,350 --> 00:44:57,120
Ibig mong sabihin, mula sa impiyerno?

576
00:44:57,190 --> 00:44:58,450
Sa isang paraan.

577
00:44:58,590 --> 00:45:00,560
Hindi ito ang iniisip mo.

578
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
Ang trabaho ko ay sa mga hayop.

579
00:45:03,360 --> 00:45:04,620
(TAGAL)

580
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
Si Katie ay isang matandang kaibigan.

581
00:45:09,130 --> 00:45:11,030
ANNIE: Mahal na Christy.

582
00:45:11,540 --> 00:45:14,030
Hindi ko alam kung paano
ang araw na ito ay bumungad sa akin.

583
00:45:14,110 --> 00:45:16,570
I was so proud of
kung paano ako nagkaisa

584
00:45:16,640 --> 00:45:18,540
ngayong walang katapusang hapon.

585
00:45:19,540 --> 00:45:22,070
Ngunit, pag-uwi,
Nagsimula akong mawala.

586
00:45:24,320 --> 00:45:26,410
Kung ako ay nag-walk out noong gabing iyon
para sa ating Double D,

587
00:45:26,480 --> 00:45:29,850
hindi ka sana naging
sa lagusan
gumagawa ako ng pabor.

588
00:45:30,790 --> 00:45:33,220
Isang buong pamilya ang nawala
sa mga banggaan ng sasakyan.

589
00:45:34,490 --> 00:45:36,930
Sapat na upang gumawa ng isang tao
bumili ng bike.

590
00:45:38,630 --> 00:45:39,960
(TAWA)

591
00:45:41,830 --> 00:45:43,060
CHRIS: Saan sila pupunta?

592
00:45:43,130 --> 00:45:45,860
LEONA: Para makatulong sa iba
muling ipanganak sa Lupa.

593
00:45:46,170 --> 00:45:48,300
talaga? Reincarnation?

594
00:45:50,510 --> 00:45:52,140
(TAO NA NAGKAKALAT)

595
00:45:56,550 --> 00:45:58,680
Sabi ni Albert para pasayahin ka.

596
00:45:59,620 --> 00:46:02,520
Nahihirapan ka...
Ang pagkawala ng aking asawa, oo.

597
00:46:05,490 --> 00:46:07,150
At ang iyong mga anak?

598
00:46:07,930 --> 00:46:09,690
Namatay sila taon na ang nakakaraan.

599
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
Kaya ako nag-aalala
tungkol sa asawa ko.

600
00:46:15,300 --> 00:46:17,790
Namatay sila
sa isang kakila-kilabot na banggaan.

601
00:46:17,870 --> 00:46:19,390
Si yaya ang nagmamaneho.

602
00:46:19,470 --> 00:46:21,170
Hindi niya kasalanan.

603
00:46:21,240 --> 00:46:22,730
At ang iyong asawa?

604
00:46:23,740 --> 00:46:26,180
anak ko
hiniling sa kanya na magmaneho.

605
00:46:26,280 --> 00:46:28,010
(TUMAWA ANG MGA BATA)

606
00:46:43,730 --> 00:46:45,720
Kasalanan ito ng isang trucker.

607
00:46:46,460 --> 00:46:49,560
Pero naniwala ang asawa ko
na kung siya ay nagmamaneho,

608
00:46:50,170 --> 00:46:52,760
ang kanyang protective instincts
sana...

609
00:46:55,670 --> 00:46:57,440
(TULOY ANG TAWA)

610
00:47:02,310 --> 00:47:03,640
(SCATTING)

611
00:47:05,880 --> 00:47:07,350
okay ka lang ba?

612
00:47:14,430 --> 00:47:15,950
Halika, Katie!

613
00:47:30,240 --> 00:47:32,470
LEONA:
Nasaan ka ngayon lang?

614
00:47:33,140 --> 00:47:35,870
Lumilipad ang isip mo
buong hapon.

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,740
Iniisip ang isang tao.

616
00:47:40,580 --> 00:47:43,750
Dapat meron ang asawa mo
mahal na mahal niya ang kanyang mga anak.

617
00:47:44,790 --> 00:47:46,120
napakarami.

618
00:47:46,820 --> 00:47:50,120
Ngunit hindi mo na kailangan
hatiin sa kalahati
para mahalin ang isang tao.

619
00:47:53,430 --> 00:47:55,630
Sabihin mo sa akin ang sarili mong alaala.

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,500
Sabihin, kasama ang iyong anak na babae.

621
00:48:18,020 --> 00:48:19,290
CHRIS: Hoy.

622
00:48:19,360 --> 00:48:21,450
Arte ng iba yan.

623
00:48:21,830 --> 00:48:23,690
Ano ang pinagkaiba?

624
00:48:24,160 --> 00:48:26,220
Hindi ka naman nakatingin.

625
00:48:30,870 --> 00:48:32,200
Ang galaw mo.

626
00:48:34,410 --> 00:48:36,700
Saan dito
pupunta tayo kapag namatay tayo?

627
00:48:42,580 --> 00:48:45,310
Panaginip ito, baby.
Ito ay isang maganda.

628
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Ngunit, alam mo, pangarap...
Alam ko, hindi totoo.

629
00:48:50,450 --> 00:48:51,650
alam ko.

630
00:48:55,490 --> 00:48:57,650
Pagkatapos ng hatinggabi.
Hindi pa ako nanalo.

631
00:48:57,730 --> 00:48:58,850
Ito ang iyong unang pagkakataon.

632
00:48:58,930 --> 00:49:01,060
Hindi, gusto ko iyon
Hindi pa ako nanalo.

633
00:49:01,130 --> 00:49:03,160
Ibig sabihin hindi ka manloloko.

634
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
At kapag nanalo ako,
panalo talaga ako.

635
00:49:07,070 --> 00:49:08,970
Gusto kong maglaro hanggang magawa ko.

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,440
Unless gusto mong tumigil.

637
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
Hindi. Maglaro tayo hanggang manalo ka.

638
00:49:16,610 --> 00:49:19,050
CHRIS: Namatay siya
makalipas ang tatlong buwan.

639
00:49:20,020 --> 00:49:21,880
Naglalaro kami tuwing gabi.

640
00:49:24,620 --> 00:49:26,610
Ibig sabihin nito ang mundo sa akin.

641
00:49:28,730 --> 00:49:30,220
Hindi siya nanalo.

642
00:49:57,890 --> 00:50:00,880
Hindi ako ganito
sa katawan, alam mo.

643
00:50:04,700 --> 00:50:06,720
Lumipad kami sa Singapore minsan.

644
00:50:07,030 --> 00:50:10,870
At ngumiti ang daddy ko
yung flight attendant na

645
00:50:14,410 --> 00:50:17,500
ganito ang itsura
at sinuot ang name tag na ito,
"Leona".

646
00:50:17,610 --> 00:50:19,130
(PAWANG NAGTAWA)

647
00:50:21,110 --> 00:50:23,310
Sinabi niya na ang mga babaeng Asyano ay ganoon

648
00:50:25,280 --> 00:50:28,550
maganda at maganda

649
00:50:30,450 --> 00:50:31,440
at matalino.

650
00:50:31,520 --> 00:50:33,620
Hindi lang niya ibig sabihin.
alam ko.

651
00:50:33,690 --> 00:50:35,450
Ito ay isang bagay na sinabi niya.

652
00:50:35,530 --> 00:50:39,590
At naisip ko,
paglaki ko,
Gusto kong maging iyon.

653
00:50:43,200 --> 00:50:45,030
Naglalaro ka pa ng chess?

654
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
Sa tingin ko naghintay ako
para sa partner ko.

655
00:51:40,290 --> 00:51:43,730
ANNIE: I swear that California
ay ang pinaka kakaibang lugar.

656
00:51:44,660 --> 00:51:46,030
Itinulak ka nila dito

657
00:51:46,100 --> 00:51:49,190
para magawa mo ito dati
ang iyong pag-urong ay gumagawa sa iyo.

658
00:51:50,630 --> 00:51:52,830
Pinag-isipang batas doon.

659
00:51:54,040 --> 00:51:55,770
Ang sa akin ay kahina-hinala.

660
00:51:56,470 --> 00:51:58,770
Isang linggo na naman,
baka i-commit niya ako.

661
00:51:58,840 --> 00:52:00,500
Para sa sarili kong kaligtasan.

662
00:52:03,710 --> 00:52:06,310
Nagkaroon ako ng asawa
Ako ay sinadya upang magkaroon.

663
00:52:06,820 --> 00:52:08,810
Dalawang kahanga-hangang bata.

664
00:52:09,690 --> 00:52:13,490
Mga pagpapala na walang mangahas
asahan mula sa buhay.

665
00:52:15,390 --> 00:52:17,490
At ang totoo, simple lang

666
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
na tapos na.

667
00:52:23,070 --> 00:52:26,130
Isa lang itong maluwag na dulo
para kumalma.

668
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
Hindi ako nakapagpaalam.
Patay ka at sinampal ko yan.

669
00:52:38,850 --> 00:52:40,940
Hindi ako makapagpaalam.

670
00:52:44,050 --> 00:52:45,950
Ngunit sasabihin ko sa iyo kung ano.

671
00:52:46,690 --> 00:52:49,280
Kahit anong distansya
meron,

672
00:52:51,900 --> 00:52:53,630
Ipinapadala ko sa iyo ang aking pag-ibig.

673
00:53:08,110 --> 00:53:09,170
Hey.

674
00:53:12,150 --> 00:53:13,510
nasaan ka

675
00:53:13,580 --> 00:53:14,850
Malayo.

676
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
tinawag ako pabalik.
Nagtatrabaho ako.

677
00:53:19,860 --> 00:53:22,160
Walang mga salita
para magpasalamat.

678
00:53:23,290 --> 00:53:24,950
Para mahanap si Marie.

679
00:53:25,060 --> 00:53:26,290
(HINGA)

680
00:53:28,230 --> 00:53:30,170
Okay lang ba siya?
ayos lang siya.

681
00:53:30,630 --> 00:53:32,400
Malapit mo na siyang makita.

682
00:53:32,670 --> 00:53:34,400
Ipinapadala niya ang kanyang pagmamahal.

683
00:53:35,410 --> 00:53:36,930
Lalo na ngayon.

684
00:53:45,150 --> 00:53:48,520
Dadaan tayo
isang bagay na napakahirap ngayon.

685
00:53:49,190 --> 00:53:51,420
kasama mo ako.
Hindi ka nag-iisa.

686
00:53:54,730 --> 00:53:56,220
Patay na si Annie.

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,590
Pinatay niya ang sarili niya.

688
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
Wala akong inaasahan.

689
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
Tulad ng sinabi ko,
hindi mo kami kilala.

690
00:54:18,620 --> 00:54:21,450
yun ba
isang panganib sa trabaho
ng soul mates?

691
00:54:21,620 --> 00:54:23,950
Ang isa ay hindi gaanong
wala ang iba?

692
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Pero okay naman siya.

693
00:54:29,730 --> 00:54:32,090
Dahil tapos na ang sakit niya.

694
00:54:32,160 --> 00:54:33,190
Hindi mo maintindihan.

695
00:54:33,260 --> 00:54:35,230
Hindi siya kumapit tulad ko.

696
00:54:35,500 --> 00:54:37,160
Kailan ko siya makikita?

697
00:54:37,300 --> 00:54:38,460
Hindi kailanman.

698
00:54:41,270 --> 00:54:42,970
Hindi mo na siya makikita.

699
00:54:43,040 --> 00:54:45,940
Siya ay isang pagpapakamatay.
Ang mga pagpapakamatay ay napupunta sa ibang lugar.

700
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
Bakit mo siya pinaparusahan?

701
00:54:48,410 --> 00:54:50,740
Hindi ito parusa.
Sapat na ang paghihirap niya.

702
00:54:50,810 --> 00:54:52,780
Walang judges
o mga krimen.

703
00:54:52,850 --> 00:54:54,010
Pantay-pantay ang lahat.

704
00:54:54,080 --> 00:54:55,980
Iyan ang paraan ng mga bagay na gumagana!

705
00:54:56,050 --> 00:54:58,320
At ang mga pagpapakamatay ay mapupunta sa impiyerno?

706
00:54:58,590 --> 00:55:00,720
Walang hatol na hatol diyan!

707
00:55:03,630 --> 00:55:05,220
Gusto mong lumaban?

708
00:55:06,730 --> 00:55:09,720
Maaari kang magtago mula dito
o unawain ito.

709
00:55:10,670 --> 00:55:14,330
Ang tinatawag mong impyerno
ay para sa mga iyon
na hindi nakakaalam na patay na sila.

710
00:55:14,540 --> 00:55:18,000
Hindi nila mapagtanto
kung ano ang kanilang ginawa
o kung ano ang nangyari.

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,340
Masyadong bilib sa sarili sa buhay,
na sila...

712
00:55:21,410 --> 00:55:22,710
Mahilig sa sarili?

713
00:55:22,780 --> 00:55:25,410
Hindi iyon naaangkop kay Annie,
ayos lang?

714
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
Hindi, hindi.

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,650
Iba ang pagpapakamatay.

716
00:55:30,720 --> 00:55:33,210
Hindi sila napupunta sa impiyerno
dahil sila ay imoral
o makasarili.

717
00:55:33,290 --> 00:55:35,730
Pumunta sila para sa
ibang dahilan.

718
00:55:35,790 --> 00:55:40,030
Bawat isa sa atin ay may instinct,
at may natural na kaayusan
sa aming paglalakbay.

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,130
Nilabag ni Annie iyon.

720
00:55:42,700 --> 00:55:44,360
Hindi niya ito haharapin.

721
00:55:45,340 --> 00:55:49,270
Hindi niya malalaman,
tanggapin ang kanyang ginawa.

722
00:55:50,470 --> 00:55:53,200
Gagawin niya ang kawalang-hanggan
nilalaro iyon.

723
00:55:53,340 --> 00:55:55,110
Sinabi mo pa na nasa impyerno siya.

724
00:55:55,180 --> 00:55:56,240
Impiyerno ng lahat
ay iba.

725
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
Hindi lahat ng apoy at sakit.

726
00:55:58,250 --> 00:56:00,680
Tunay na impiyerno
mali ba ang buhay mo.

727
00:56:05,490 --> 00:56:07,150
(Kulog na dagundong)

728
00:56:20,440 --> 00:56:22,100
Ako ang kanyang soul mate.

729
00:56:22,170 --> 00:56:23,700
mahahanap ko siya.

730
00:56:31,620 --> 00:56:32,950
Hindi mo maintindihan kung paano...

731
00:56:33,020 --> 00:56:35,920
Hindi naman
tungkol sa pag-unawa!

732
00:56:36,890 --> 00:56:39,080
Ito ay tungkol sa hindi pagsuko.

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,850
Sabi mo walang rules.

734
00:56:42,930 --> 00:56:44,360
At ang lilang puno?

735
00:56:44,430 --> 00:56:46,420
Ikaw noon
medyo nagulat noon.

736
00:56:46,500 --> 00:56:49,560
(TUMITI)
Uy, kung walang mga patakaran,

737
00:56:49,770 --> 00:56:52,570
paano mo masasabi
lahat ng pagpapakamatay ay pareho?

738
00:56:52,700 --> 00:56:54,070
Hindi ko kaya, hindi ko kaya.

739
00:56:54,140 --> 00:56:57,540
Okay. O hindi niya alam
patay na siya?

740
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
hindi ko kaya.
Okay.

741
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Wala pang nakakita
ibinalik ang isang pagpapakamatay!

742
00:57:02,450 --> 00:57:03,910
Manatili ka, Chief.

743
00:57:03,980 --> 00:57:06,070
Wala ka pang nakikita.

744
00:57:12,320 --> 00:57:14,550
Okay.
Deserve mo ang chance mo.

745
00:57:15,160 --> 00:57:16,960
Hahanap tayo ng tracker.

746
00:57:24,730 --> 00:57:26,200
(LALAKI KANTA)

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,640
(INDISTINCT CHATTERING)

748
00:57:42,790 --> 00:57:44,280
(SIGAW NG LALAKI)

749
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
(KAWATAN NG BABAE)

750
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
(INDISTINCT CHATTERING)

751
00:58:38,180 --> 00:58:39,570
ALBERT: Hoy!

752
00:58:46,720 --> 00:58:49,050
Itong lalaki
sinong hindi susuko?

753
00:58:50,390 --> 00:58:53,790
Kahit sino sabihin sayo
sobrang pagtitiyaga
pwede maging tanga?

754
00:58:54,190 --> 00:58:55,560
Patuloy.

755
00:58:55,890 --> 00:58:57,330
Naririnig ko ang parehong bagay.

756
00:58:57,390 --> 00:58:59,520
Naririnig ko rin na napakabagal kong magbasa.

757
00:59:00,130 --> 00:59:01,930
Hindi ko kailangan ng salamin.

758
00:59:02,530 --> 00:59:05,160
Ang mga mata ay isang kathang-isip
ng aking imahinasyon.

759
00:59:06,900 --> 00:59:09,370
Marami kang maririnig
ng mga matalinong bagay dito.

760
00:59:09,440 --> 00:59:11,030
Karaniwang tama.

761
00:59:11,110 --> 00:59:12,370
Huwag mong hayaang sirain ka nito.

762
00:59:12,440 --> 00:59:13,670
hindi ko gagawin.

763
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
Mahal ka ng asawa mo kasing tibay?

764
00:59:25,620 --> 00:59:27,150
Hahanapin natin siya.

765
00:59:27,990 --> 00:59:29,790
Pero kapag nahanap mo na siya,

766
00:59:30,560 --> 00:59:33,050
walang gagawa sa kanya
makilala ka.

767
00:59:34,000 --> 00:59:36,230
Walang makakasira sa kanyang pagtanggi.

768
00:59:37,400 --> 00:59:39,530
Ito ay mas malakas kaysa sa kanyang pag-ibig.

769
00:59:39,900 --> 00:59:42,200
sa totoo lang,
pinatibay ng kanyang pagmamahal.

770
00:59:43,870 --> 00:59:46,500
Masasabi mo lahat
matagal mong sabihin.

771
00:59:47,440 --> 00:59:49,110
kabilang ang paalam.

772
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
Kahit siya
hindi maintindihan ito.

773
00:59:53,680 --> 00:59:57,050
Magkakaroon ka ng kasiyahan
na hindi ka sumuko.

774
00:59:59,490 --> 01:00:01,360
Dapat sapat na iyon.

775
01:00:01,890 --> 01:00:04,420
Sunduin mo ako diyan.
Ako ang magpapasya kung ano ang sapat.

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,460
kelan tayo aalis?

777
01:00:10,370 --> 01:00:11,960
Ipikit mo ang iyong mga mata.

778
01:00:23,780 --> 01:00:25,750
CHRIS: Ang sweet na bata ni Albert.

779
01:00:25,820 --> 01:00:27,580
TRACKER: Siya iyon.

780
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
May lambing
Hindi ko alam sa buhay.

781
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
Hindi ko siya kilala
noong bata pa siya.

782
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
Nagmamalaki ka ba
ng sarili mong anak?

783
01:00:39,600 --> 01:00:40,930
Syempre.

784
01:00:41,430 --> 01:00:44,260
Iyon ay isang madaling
kalokohang sagot.

785
01:00:45,900 --> 01:00:47,430
Pag-isipan ito.

786
01:00:49,370 --> 01:00:51,100
Sabi ko "Oo naman."

787
01:00:52,880 --> 01:00:54,780
Gusto ko ang masakit na puntong ito.

788
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
lts juice... Malakas ang juice.
Kumokonekta ito.

789
01:00:59,150 --> 01:01:01,740
Ginagawa kang mas mahusay na receiver
para kay Annie.

790
01:01:04,990 --> 01:01:08,220
Siya ang transmitter,
nagpapadala ng mga saloobin tungkol sa iyo.

791
01:01:11,560 --> 01:01:12,820
(HINGA)

792
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
Ano ang ginawa mo noong nabubuhay ka?

793
01:01:34,880 --> 01:01:36,780
Ibig mong sabihin sa huling pagkakataon?

794
01:01:37,090 --> 01:01:39,720
Maaari tayong muling ipanganak.

795
01:01:39,820 --> 01:01:41,810
Pero kung pipiliin lang natin.

796
01:01:43,330 --> 01:01:45,590
Huling biyahe,
Ginawa ko ang parehong gawain ...

797
01:01:45,660 --> 01:01:47,320
Ikaw ay isang pag-urong!

798
01:01:48,400 --> 01:01:50,060
Medyo perceptive.

799
01:01:56,240 --> 01:01:57,600
Diyos ko.

800
01:01:58,110 --> 01:02:00,300
Inaasahan mo ang pisikal na panganib?

801
01:02:01,380 --> 01:02:03,040
(Nagsisigawan ang mga tao)

802
01:02:05,420 --> 01:02:07,750
Ano kayang gagawin nito,
patayin kita, ha?

803
01:02:08,050 --> 01:02:11,280
Hindi. Sa impiyerno,
may panganib talaga.

804
01:02:12,860 --> 01:02:14,620
Ng mawala sa isip mo.

805
01:02:15,990 --> 01:02:17,360
(Sumisigaw)

806
01:02:54,760 --> 01:02:57,930
ANNIE: Dahil nalulunod siya,
kaya lang.

807
01:03:02,110 --> 01:03:04,600
13 years old na siya!

808
01:03:04,670 --> 01:03:05,660
CHRIS: Alam ko.

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,110
Kailangan niyang tumambay
kasama ang kanyang mga kaibigan.
Iyon ang kailangan niya.

810
01:03:08,180 --> 01:03:10,540
Kailangan niyang mag-veg out
sa harap ng TV,

811
01:03:10,610 --> 01:03:13,910
kailangan niyang basahin
isang fucking book na gusto niya!

812
01:03:13,980 --> 01:03:16,780
sinasabi mo
ayaw niya akong pakawalan?

813
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
Hindi, mas malala.

814
01:03:18,220 --> 01:03:21,210
He's so into you, nararamdaman niya
pinapababa niya ang sarili niya.

815
01:03:21,290 --> 01:03:24,060
Sabi mo may magagawa siya
at hindi niya kaya,
sa tingin niya ay tae siya.

816
01:03:24,130 --> 01:03:25,750
Gaano kasakit iyon?

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,440
Paano mo ako dadalhin
labas ng paaralan?

818
01:03:35,870 --> 01:03:37,270
paano mo kaya?

819
01:03:37,970 --> 01:03:39,570
Ito ang buhay ko!

820
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
Hindi mo ba naisip
Kakayanin ko?

821
01:03:42,950 --> 01:03:44,970
Kung talagang maghuhukay ako...

822
01:03:45,080 --> 01:03:47,310
Kailangan mong ipakita sa akin ang higit pa!

823
01:03:47,380 --> 01:03:50,050
Halika na!
Hinihipan mo, lan!

824
01:03:50,350 --> 01:03:51,750
hindi ako ikaw!

825
01:04:18,750 --> 01:04:20,050
(DUMANGGAL)

826
01:04:59,590 --> 01:05:00,950
Mga pagkawasak ng barko.

827
01:05:01,960 --> 01:05:03,220
Ano ang lugar na ito?

828
01:05:03,290 --> 01:05:05,090
Ang pintuan sa impiyerno.

829
01:05:09,600 --> 01:05:12,430
Kamusta na tayo?
Kumukuha ng anumang signal?

830
01:05:13,100 --> 01:05:15,540
Actually, hindi ripple.

831
01:05:16,370 --> 01:05:19,370
Yan kasi
iniisip ko
ng ibang tao.

832
01:05:27,150 --> 01:05:31,780
Ito ay isang sampal sa mukha
kapag nakita mo
mga bata na kumukuha ng pagsusulit

833
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
at sila lang
hangin sa pamamagitan nito.

834
01:05:34,190 --> 01:05:36,590
At para sayo
medyo napupunta lang.

835
01:05:37,660 --> 01:05:39,190
Araw araw nakikita ko

836
01:05:40,260 --> 01:05:43,460
hindi ako kasing galing mo
at lahat ng iba pa.

837
01:05:45,370 --> 01:05:47,670
Pero hindi ibig sabihin nun
sumuko ako.

838
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
ALBERT: Hoy.

839
01:06:02,750 --> 01:06:04,080
(CLANGING)

840
01:06:08,460 --> 01:06:10,120
(Nagsisigawan ang mga tao)

841
01:06:35,390 --> 01:06:36,850
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

842
01:06:36,920 --> 01:06:39,150
ALBERT:
Cerberus, ang tagapag-alaga.

843
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Ano ang nararamdaman mo?

844
01:06:58,880 --> 01:07:01,070
Higit pa sa gusto kita
sa loob o labas ng ilang paaralan,

845
01:07:01,140 --> 01:07:04,670
Gusto kong malaman kung ano ang nararamdaman mo
kapag natutulog ka sa gabi.

846
01:07:07,080 --> 01:07:08,480
Takot talaga.

847
01:07:10,820 --> 01:07:12,790
Alam kong naniniwala ako sa iyo.

848
01:07:15,220 --> 01:07:17,720
Kung may pinagdadaanan ako
fucking hell,

849
01:07:18,030 --> 01:07:21,460
Isang tao lang ang gusto ko
sa mundong kasama ko.

850
01:07:33,110 --> 01:07:34,630
(KUTA NG KORO)

851
01:07:41,020 --> 01:07:42,490
May isang lalaki

852
01:07:44,150 --> 01:07:46,020
hindi na nakilala ni lan.

853
01:07:48,990 --> 01:07:50,320
Ang lalaki

854
01:07:51,060 --> 01:07:53,030
siya ay lumaki upang maging.

855
01:07:57,370 --> 01:08:00,270
Siya ay isang magandang hitsura,
malinaw ang mata na binata,

856
01:08:01,000 --> 01:08:02,270
mga 25.

857
01:08:05,540 --> 01:08:07,030
makikita ko siya.

858
01:08:10,650 --> 01:08:13,480
Siya yung tipo ng lalaki
gustong makasama ng mga lalaki.

859
01:08:14,550 --> 01:08:16,990
Dahil siya ay may integridad,
alam mo?

860
01:08:19,060 --> 01:08:20,680
May karakter siya.

861
01:08:21,660 --> 01:08:23,420
Hindi mo pwedeng pekein yan.

862
01:08:26,930 --> 01:08:29,830
At lalaki siya
gusto rin ng mga babae na makasama.

863
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
Dahil meron
lambing sa kanya.

864
01:08:37,170 --> 01:08:38,370
Paggalang.

865
01:08:39,640 --> 01:08:40,970
Katapatan.

866
01:08:41,540 --> 01:08:42,880
Lakas ng loob.

867
01:08:45,780 --> 01:08:47,810
At tinugon iyon ng mga babae.

868
01:08:50,950 --> 01:08:53,150
Ginagawa siyang isang napakahusay na asawa.

869
01:08:55,290 --> 01:08:57,160
Nakikita ko siya bilang isang ama.

870
01:08:59,230 --> 01:09:01,460
Doon talaga siya kumikinang.

871
01:09:06,040 --> 01:09:09,490
Tingnan mo, kapag tumingin siya
sa mata ng kanyang anak,

872
01:09:12,380 --> 01:09:15,370
at alam ng bata
na ang kanyang ama
nakikita talaga siya,

873
01:09:16,550 --> 01:09:18,210
nakikita niya kung sino siya.

874
01:09:19,980 --> 01:09:24,150
Saka alam ng batang iyon
na siya ay isang kamangha-manghang tao.

875
01:09:26,790 --> 01:09:28,380
Medyo lalaki siya

876
01:09:29,490 --> 01:09:31,620
na hinding hindi ko makikilala.

877
01:09:34,930 --> 01:09:36,400
sana meron ako.

878
01:09:41,170 --> 01:09:42,600
Gawin natin.

879
01:09:46,080 --> 01:09:48,700
ALBERT: Halika,
baka nasa loob siya!

880
01:09:49,580 --> 01:09:51,050
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

881
01:09:58,090 --> 01:09:59,610
(SIGAW ANG MGA LALAKI)

882
01:10:05,560 --> 01:10:06,960
Hindi!

883
01:10:08,160 --> 01:10:09,720
Hindi!

884
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
huwag! huwag!

885
01:10:13,500 --> 01:10:14,990
Huwag gawin ito!

886
01:10:15,240 --> 01:10:17,540
Sa nanay mo
wala doon, lan!

887
01:10:24,710 --> 01:10:26,940
Wala ang nanay mo, anak.

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,220
(HUMIYAK)

889
01:10:43,200 --> 01:10:46,360
Walang ibang lalaki
I'd pumunta sa pamamagitan ng impiyerno.

890
01:10:49,370 --> 01:10:51,470
Elevator sa impiyerno. Paakyat.

891
01:10:53,880 --> 01:10:54,970
Halika na.

892
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
Napakatagal. Wish us luck.

893
01:10:58,350 --> 01:10:59,410
sasama ako sayo.

894
01:10:59,480 --> 01:11:01,420
hindi kita binibigyan
isang pagpipilian.

895
01:11:01,480 --> 01:11:03,580
CHRIS: Anong sinasabi mo?

896
01:11:04,190 --> 01:11:06,520
Dahil naghinala ka
Anak mo si Albert,

897
01:11:06,590 --> 01:11:09,080
nawalan ka ng signal ng asawa mo.

898
01:11:09,160 --> 01:11:10,350
Mas magko-concentrate ako!

899
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
Hindi mo alam kung paano.
Puro kayong bibig at walang chops!

900
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Lahat ng bagay na ikabubuti mo
mahal ka ba niya.

901
01:11:16,200 --> 01:11:18,570
Ang iyong anak ay
isang mapagpasyang kaguluhan.

902
01:11:18,630 --> 01:11:19,690
Damn shrinks!

903
01:11:19,770 --> 01:11:21,170
mahal mo
pinagtutulakan ang mga tao sa paligid!

904
01:11:21,240 --> 01:11:23,710
Pababa na kami
hanggang sa ibaba.
Ang kanyang huling pagkakataon.

905
01:11:23,770 --> 01:11:25,670
Hindi pa siya naging
sa ganoong lugar.

906
01:11:25,740 --> 01:11:29,800
wala ka pa. Mas mabuti
nanonood ng isa kaysa dalawa.

907
01:11:30,410 --> 01:11:31,540
Gusto mo siyang malinaw?

908
01:11:31,610 --> 01:11:34,080
Sira siya, lan.
Hindi niya kami kilala.

909
01:11:34,150 --> 01:11:35,740
Hindi siya pamilya!

910
01:11:36,450 --> 01:11:38,420
Hindi! Hindi ko siya iiwan.

911
01:11:43,090 --> 01:11:44,890
Kung hindi niya ito makikita?

912
01:11:45,190 --> 01:11:46,920
Hindi kailanman nagpaalam?

913
01:11:48,860 --> 01:11:51,300
Ginagawa namin ito nang wala siya.
Ginagawa namin ito nang magkasama.
Nanay mo siya.

914
01:11:51,370 --> 01:11:52,390
Tara na!

915
01:11:52,470 --> 01:11:54,330
Tatay, hindi. Makinig ka sa akin.

916
01:11:58,310 --> 01:12:01,000
Pagdating mo doon,
huwag mo siyang pakinggan.

917
01:12:03,050 --> 01:12:04,450
Hanapin mo siya

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,620
at ibalik mo siya.

919
01:12:08,650 --> 01:12:10,140
Kaya mo yan.

920
01:12:12,020 --> 01:12:13,650
naniniwala ako sayo.

921
01:12:25,170 --> 01:12:27,970
Naiisip mo ba
bakit ko piniling maging Albert?

922
01:12:28,440 --> 01:12:31,240
Siya lang ang lalaki
pinakinggan mo.

923
01:12:31,440 --> 01:12:33,070
Pakinggan mo ako ngayon!

924
01:12:33,640 --> 01:12:35,240
Isipin mo si Nanay!

925
01:12:36,210 --> 01:12:38,840
Isipin mo ang nangyari
pag namatay tayo!

926
01:12:39,580 --> 01:12:42,850
Isipin mo ang sinabi mo
sa kanya para ibalik siya!

927
01:13:16,020 --> 01:13:17,750
(HINIHILIG NA SIGAW)

928
01:13:29,100 --> 01:13:31,070
ALBERT: Isipin mo si Nanay.

929
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
Isipin mo kung kailan tayo namatay.

930
01:13:44,750 --> 01:13:47,240
ANNIE:
Tinuturuan ko ang sarili kong manigarilyo.

931
01:13:49,420 --> 01:13:52,250
Tinatawag ito ng mga doktor
isang paninindigan ng buhay.

932
01:13:57,230 --> 01:13:59,520
Well, ito ay matalo
ang bagay na rebulto.

933
01:14:03,800 --> 01:14:05,530
Sabi mo "divorce".

934
01:14:06,340 --> 01:14:08,130
Nakuha mo ang atensyon ko.

935
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
Sa tingin ko
masyado tayong magkaiba

936
01:14:15,480 --> 01:14:17,110
para magkatuluyan.

937
01:14:19,780 --> 01:14:21,050
ibig kong sabihin...

938
01:14:23,350 --> 01:14:26,250
Well, para sa isang bagay,
bakit wala ka dito?

939
01:14:28,590 --> 01:14:30,560
Bakit hindi ka nabaliw?

940
01:14:32,900 --> 01:14:34,620
Namatay ang mga anak mo.

941
01:14:35,460 --> 01:14:36,830
naaalala ko.

942
01:14:38,700 --> 01:14:41,190
Naaalala ko ang katahimikan
sa bahay.

943
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Akala ko ako dapat
para maging malakas.

944
01:14:48,540 --> 01:14:50,030
Para sa akin?
Para sa akin.

945
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
Para sa atin.

946
01:14:51,910 --> 01:14:54,010
Sa mga pangkalahatang prinsipyo lamang.

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,450
Minahal ko sila, Annie.

948
01:14:58,920 --> 01:15:00,550
Pero wala na sila.

949
01:15:04,360 --> 01:15:06,120
Mayroon kang pagpipilian.

950
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
Magpapatuloy ang buhay

951
01:15:10,530 --> 01:15:11,730
o hindi.

952
01:15:12,700 --> 01:15:14,470
At piliin mo ang buhay.

953
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
minsan,
kapag nanalo ka, talo ka.

954
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
(INDISTINCT CHATTERING)

955
01:15:38,830 --> 01:15:41,160
LALAKI: Hindi pa naging ganito
isang magandang araw.

956
01:15:41,560 --> 01:15:44,060
(LALAKI NA NAG-CHATTER
lN WIKANG BANYAK)

957
01:15:45,900 --> 01:15:48,500
TRACKER: Tara na.
Private deck namin ito.

958
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
(SUMIGAW NG LALAKI)

959
01:15:50,010 --> 01:15:51,530
(SIGAW NG BABAE)

960
01:15:53,940 --> 01:15:57,570
BABAE: Hindi na ako kumuha ng higit pa
higit sa 30% mula sa anumang mga kliyente.

961
01:15:58,010 --> 01:15:59,610
Ito ay dapat na ito.

962
01:15:59,780 --> 01:16:02,810
BABAE 1 : Mister! nandito ako!

963
01:16:02,890 --> 01:16:04,410
LALAKI 1: Papasok na!

964
01:16:04,490 --> 01:16:06,180
(MUMUTTER ANG MGA TAO)

965
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
LALAKI 2:
Panoorin kung saan ka humahakbang!

966
01:16:09,460 --> 01:16:11,120
Paumanhin! Excuse me!

967
01:16:11,190 --> 01:16:12,290
(MAN 3 HUFFING)

968
01:16:12,360 --> 01:16:13,950
(LALAKI 4 HUNGKOL)

969
01:16:15,860 --> 01:16:17,700
LALAKI 5: May nakakagamot ba?

970
01:16:17,770 --> 01:16:19,030
Hindi, lalaki!

971
01:16:19,130 --> 01:16:20,470
pasensya na po.

972
01:16:21,170 --> 01:16:23,040
(INDISTINCT MUTTERING)

973
01:16:23,370 --> 01:16:24,700
(HUMUNGKOL)

974
01:16:25,310 --> 01:16:26,540
Paumanhin.

975
01:16:26,640 --> 01:16:28,510
Maligayang pagdating. Maligayang pagdating, anak.

976
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
Papa?

977
01:16:30,910 --> 01:16:31,970
Anak.

978
01:16:32,350 --> 01:16:33,410
Papa?

979
01:16:33,480 --> 01:16:36,650
malapit ka na. Maligayang pagdating.

980
01:16:37,890 --> 01:16:38,910
Hindi.

981
01:16:38,990 --> 01:16:40,320
Maligayang pagdating, maligayang pagdating.

982
01:16:40,390 --> 01:16:43,320
Hindi ikaw ang tatay ko, sorry.

983
01:16:43,390 --> 01:16:46,690
ayos lang.
Hindi sila dumarating.

984
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
Huwag kang mag-alala.
Sandali lang.

985
01:16:50,800 --> 01:16:52,390
(BABAE HUNGKOL)

986
01:17:00,880 --> 01:17:02,470
(NATAWA SI ANNIE)

987
01:17:04,310 --> 01:17:06,840
Hindi mo iniisip
parang aso?

988
01:17:06,920 --> 01:17:08,980
Oo naman. Lagi kang kumukuha
ang mga madali.

989
01:17:09,050 --> 01:17:12,920
Yung isang mukhang
isang 24-pirasong dining set.

990
01:17:13,190 --> 01:17:14,920
Gamit ang isang sopas tureen.

991
01:17:14,990 --> 01:17:16,960
Oo. O isang kuneho na kuneho.

992
01:17:18,230 --> 01:17:20,350
Isang napakakomplikadong kuneho na kuneho.

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,060
O isang Rubenesque na dibdib.

994
01:17:25,900 --> 01:17:27,960
Lagi mong iniisip
mga suso sila.

995
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
Lahat ng uri ng suso.

996
01:17:30,170 --> 01:17:32,470
mahal ko sila. sa iyo.

997
01:17:33,780 --> 01:17:36,140
Ay, male-late na tayo
para sa sayaw!

998
01:17:36,410 --> 01:17:38,010
Anong nagmamadali?

999
01:17:40,320 --> 01:17:42,310
Alam ko ang ginagawa mo.

1000
01:17:43,920 --> 01:17:45,820
Ang lahat ng ito ay isang stall lamang.

1001
01:17:45,890 --> 01:17:48,080
Alam ko kung bakit
ayaw mong pumunta.

1002
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
Busted.

1003
01:17:50,930 --> 01:17:53,290
bakit ayaw mo
minsan lang sumayaw?

1004
01:17:54,930 --> 01:17:57,460
Iba pang asawa
ay bilang clumsy.

1005
01:17:57,530 --> 01:17:59,020
Ay, salamat.

1006
01:18:03,610 --> 01:18:05,270
Iyon lang
kapag ang lahat ay sumasayaw

1007
01:18:05,340 --> 01:18:08,110
Pakiramdam ko nag-iisa ako

1008
01:18:09,110 --> 01:18:10,880
sa dagat ng mga mukha.

1009
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
(MALAMANG) Annie.

1010
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
(lNAUDIBLE)

1011
01:18:21,820 --> 01:18:23,190
(Sumisigaw)

1012
01:18:24,330 --> 01:18:25,990
(Nagsisigawan ang mga tao)

1013
01:18:29,160 --> 01:18:30,690
(SIGAW LAHAT)

1014
01:18:36,970 --> 01:18:38,240
(HINGA)

1015
01:18:58,460 --> 01:18:59,860
Talon ng Angel.

1016
01:19:01,660 --> 01:19:03,000
(SUMIT)

1017
01:19:03,770 --> 01:19:05,960
medyo mahal,
oo.

1018
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
Ngunit ito ang aming unang Double D.

1019
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
Hindi ba dapat hindi kapani-paniwala?

1020
01:19:14,210 --> 01:19:16,540
hindi ko nakita
anumang bagay na katulad nito.

1021
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
Yan ang papel ko.

1022
01:19:19,650 --> 01:19:21,950
Upang magdala ng pakikipagsapalaran
sa iyong buhay.

1023
01:19:26,560 --> 01:19:28,350
Tinuruan mo ako

1024
01:19:29,390 --> 01:19:33,060
ang isang bagay, ang tanging bagay
Dapat kong laging tandaan.

1025
01:19:35,000 --> 01:19:36,260
alin ang?

1026
01:19:38,970 --> 01:19:40,230
nakalimutan ko.

1027
01:19:46,740 --> 01:19:48,870
Ay oo, oo, oo...

1028
01:19:50,450 --> 01:19:52,310
Ito ay, huwag sumuko.

1029
01:19:55,550 --> 01:19:57,040
Huwag na huwag kang susuko.

1030
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
Hindi kailanman.

1031
01:20:05,660 --> 01:20:06,890
(HINGA)

1032
01:20:10,870 --> 01:20:12,630
TRACKER: Nandito siya.

1033
01:20:15,040 --> 01:20:16,530
Nahanap mo siya.

1034
01:20:17,040 --> 01:20:19,060
(CHRIS humihingal)
lmpressive.

1035
01:20:19,480 --> 01:20:22,210
Iyon ang takot sa kanya.
Nakakonekta ito.

1036
01:20:22,910 --> 01:20:25,240
CHRIS: Diyos ko,
bahay namin yun?

1037
01:20:29,150 --> 01:20:30,480
(BUMABAS)

1038
01:20:31,520 --> 01:20:32,920
(PAGBIBIGAW)

1039
01:20:46,870 --> 01:20:48,230
Parang bahay namin.

1040
01:20:48,300 --> 01:20:50,330
TRACKER: Huwag mong isipin iyon.

1041
01:20:50,670 --> 01:20:52,300
Isa itong ilusyon.

1042
01:20:52,710 --> 01:20:55,140
Ang buong lugar.
Ang ilusyon niya.

1043
01:20:56,250 --> 01:20:58,370
Ang mga pagpapakamatay ay maaaring pahirapan,

1044
01:20:58,450 --> 01:21:00,710
nakatuon sa
pagpaparusa sa kanilang sarili.

1045
01:21:00,780 --> 01:21:02,750
Huwag mo siyang itulak sa ganoong paraan.

1046
01:21:02,850 --> 01:21:04,620
Gusto mo siyang makita.

1047
01:21:05,150 --> 01:21:07,350
Sabihin mo sa kanya
kung ano ang nasa puso mo.

1048
01:21:07,620 --> 01:21:09,020
At pagkatapos ay pumunta.

1049
01:21:09,490 --> 01:21:10,580
Walang pressure.

1050
01:21:10,660 --> 01:21:12,290
Teka! Teka! Teka.

1051
01:21:13,030 --> 01:21:14,890
Alam kong mahahanap mo siya.

1052
01:21:15,000 --> 01:21:17,430
Ikaw ay isang katunggali
na may malaking kaakuhan.

1053
01:21:17,830 --> 01:21:20,530
paano mo malalaman
ang unang bagay tungkol sa akin?

1054
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
Tinawagan mo ang iyong anak na si Albert.

1055
01:21:22,870 --> 01:21:24,270
sino kaya yun

1056
01:21:24,910 --> 01:21:27,100
Unang doktor
Nag-intern ako sa ilalim.

1057
01:21:29,310 --> 01:21:31,300
Para siyang ama sa akin.

1058
01:21:31,380 --> 01:21:33,970
Ang kanyang mga salita ay ginto.
Isang makinang na pag-iisip.

1059
01:21:34,680 --> 01:21:37,880
Ano ang pinagpraktisan niya
bago bumaling sa pediatrics?

1060
01:21:40,920 --> 01:21:43,020
Psychia ng bata...
Psychiatry.

1061
01:21:45,330 --> 01:21:48,230
At siya ay palaging
isang mabagal na mambabasa.

1062
01:21:50,470 --> 01:21:53,630
Ngunit ang mga ito ay dating walang gilid.

1063
01:21:55,400 --> 01:21:57,070
At ang iba sa akin

1064
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
dating itim.

1065
01:22:11,420 --> 01:22:14,980
Alam mo kung bakit kami ang pinili
para magmukhang iba?
Ako, ang mga bata?

1066
01:22:15,990 --> 01:22:18,260
Hindi binibilang ang package?
Ang isa ay kasing ganda ng...

1067
01:22:18,330 --> 01:22:20,960
Hindi. Ang mga dating tungkulin
ng awtoridad.

1068
01:22:21,030 --> 01:22:23,460
Sino ang guro,
sino ang ama

1069
01:22:23,530 --> 01:22:26,900
nakakasagabal
kung sino talaga tayo,
sa isa't isa.

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,460
(HINGA)

1071
01:22:29,540 --> 01:22:33,000
Naghintay ako ng ilang taon
para sa isang pagkakataon
para bantayan ka.

1072
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
At nagbabantay ako
para sayo ngayon.

1073
01:22:37,010 --> 01:22:40,410
Pero hindi ganito
ang natitirang bahagi ng impiyerno.

1074
01:22:40,480 --> 01:22:44,540
Wala kang panlaban
laban kay Annie.

1075
01:22:45,050 --> 01:22:49,050
Kung mawala ang iyong sarili
o nilalamon
sa pamamagitan ng impiyerno mismo

1076
01:22:49,120 --> 01:22:53,580
maaaring iligtas siya,
nandoon ako
nagpapasaya sayo.

1077
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
Mayroon ka
ang iyong mga anak ay bumalik ngayon.

1078
01:22:58,700 --> 01:23:00,190
Kailangan ka nila.

1079
01:23:01,340 --> 01:23:04,640
Tatlong minuto. Higit pa,
maaari kang mawala sa iyong isip.

1080
01:23:06,040 --> 01:23:08,100
CHRIS:
Paano ka masisiraan ng bait?

1081
01:23:08,180 --> 01:23:10,870
TRACKER: Once her reality
nagiging iyo,

1082
01:23:11,380 --> 01:23:13,470
wala na talagang babalikan.

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,370
ALBERT: Isipin mo si Nanay.

1084
01:23:34,070 --> 01:23:36,470
Ang sinabi mo
para ibalik siya.

1085
01:23:49,520 --> 01:23:50,640
Hello?

1086
01:23:50,720 --> 01:23:51,810
(ECHOING)

1087
01:23:51,890 --> 01:23:53,550
Bukas ang iyong pinto.

1088
01:24:03,500 --> 01:24:05,020
(LUMIGAT NG KAHOY)

1089
01:24:24,820 --> 01:24:26,010
(HIGAS)

1090
01:24:26,790 --> 01:24:30,220
Paumanhin.
Hindi ko sinasadyang takutin ka.

1091
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
(Utal) Sino ka?

1092
01:24:36,470 --> 01:24:38,190
kapitbahay mo ako.

1093
01:24:38,970 --> 01:24:41,800
Binili ko ang lugar ng mga Gorman
dalawang buwan na ang nakalipas.

1094
01:24:42,140 --> 01:24:43,730
Kakalipat ko lang.

1095
01:24:44,640 --> 01:24:47,130
Hindi ko narinig
ibinenta nila ang kanilang lugar.

1096
01:24:48,880 --> 01:24:51,040
Ikaw si Annie Nielsen, tama ba?

1097
01:24:52,550 --> 01:24:54,740
Marami silang sinabi sa akin tungkol sa iyo.

1098
01:24:55,250 --> 01:24:57,280
Parang ano?
Ano ang sinabi nila?

1099
01:24:57,350 --> 01:24:59,790
Na ikaw ay
isang napakatalino na artista,

1100
01:25:00,220 --> 01:25:02,590
at magtrabaho para sa isang museo,
tama ba?

1101
01:25:03,560 --> 01:25:05,290
At ikaw ay isang balo.

1102
01:25:06,060 --> 01:25:08,550
Ginang Gorman
hinahangaan ang iyong mga rosas

1103
01:25:10,200 --> 01:25:11,530
sobra.

1104
01:25:13,440 --> 01:25:15,300
Napakagwapo nila.

1105
01:25:17,510 --> 01:25:20,940
Pero ngayon
walang presyon ng tubig
sa kapitbahayan.

1106
01:25:22,110 --> 01:25:25,640
Walang kuryente
at walang gas.

1107
01:25:28,380 --> 01:25:30,880
May iba pang mga bagay
nawawala din.

1108
01:25:30,950 --> 01:25:33,890
Parang malinis na damit
at mga librong gusto kong basahin.

1109
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
At, um,

1110
01:25:35,920 --> 01:25:40,490
ilan sa
paborito kong mga painting
Kailangan kong magtrabaho.

1111
01:25:40,830 --> 01:25:42,160
(RUMBLING)

1112
01:25:43,500 --> 01:25:44,860
(Sumisigaw)

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,190
Ano ito?

1114
01:25:48,300 --> 01:25:50,470
Nasa lahat sila ngayon!

1115
01:25:52,340 --> 01:25:53,600
nakuha ko na!

1116
01:25:57,210 --> 01:25:58,540
wala na.

1117
01:26:05,390 --> 01:26:06,720
salamat po.

1118
01:26:09,060 --> 01:26:10,490
Bahala ka.

1119
01:26:10,560 --> 01:26:12,990
Sabihin mo ang iyong mga kuwadro na gawa
ay nawawala.

1120
01:26:13,460 --> 01:26:16,730
Ilan sa aking pinaka
mahalagang mga panel.

1121
01:26:16,800 --> 01:26:18,770
Yung nagpapaalala sakin.

1122
01:26:27,780 --> 01:26:30,470
Ipaalala sa akin ang aking asawa
at ang aking mga anak.

1123
01:26:31,350 --> 01:26:33,510
Kaya hindi ako umaalis.

1124
01:26:35,280 --> 01:26:37,310
Dahil baka bumalik sila?

1125
01:26:40,060 --> 01:26:42,550
Sana totoo yun
nang buong puso ko.

1126
01:26:42,620 --> 01:26:44,350
Hindi, alam mo.

1127
01:26:45,730 --> 01:26:48,420
Kapag patay ka na,
mawala ka.

1128
01:26:52,300 --> 01:26:56,030
Ang aking asawa ay nagpakamatay
pagkatapos mamatay ang mga anak namin.

1129
01:26:56,910 --> 01:26:58,240
Pagkatapos ng l...

1130
01:27:00,010 --> 01:27:02,200
Siya ang pinakamamahal na tao.

1131
01:27:03,850 --> 01:27:05,940
Hindi mo ba iniisip na nakakalungkot?

1132
01:27:06,450 --> 01:27:07,880
Hindi ba kailangan mong umalis?

1133
01:27:07,950 --> 01:27:09,880
Hindi. Ngunit kung
gusto mo pumunta ako...

1134
01:27:09,950 --> 01:27:11,480
ginagawa ko.
Sige.

1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
Ang huling araw na nakita ko ang aking asawa
anniversary namin noon.

1136
01:27:17,360 --> 01:27:18,760
Hindi ka ba aalis?

1137
01:27:18,830 --> 01:27:19,850
sa isang minuto.

1138
01:27:19,930 --> 01:27:23,390
Ako ay nananatili sa paligid
kung sakaling meron
isa pang problema.

1139
01:27:23,530 --> 01:27:25,830
Hindi naman
isang anibersaryo ng kasal.

1140
01:27:26,100 --> 01:27:28,630
Ito ay isang napaka
espesyal na uri ng araw

1141
01:27:31,970 --> 01:27:33,940
walang ibang nakakaalam.

1142
01:27:44,290 --> 01:27:45,810
(ANNIE HUMMING)

1143
01:27:49,820 --> 01:27:51,690
Kailangan kitang makausap.

1144
01:27:52,990 --> 01:27:55,190
At ikaw ay hindi
kailangang tumugon.

1145
01:28:02,340 --> 01:28:04,310
One-way ticket ito

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,430
para sa akin.

1147
01:28:08,640 --> 01:28:11,440
Ang tambay ko dito
ay hindi nakakatulong sa iyo.

1148
01:28:11,710 --> 01:28:13,480
At pinapatay ako nito.

1149
01:28:14,220 --> 01:28:16,980
Ngayon ay isang uri ng D-Day.

1150
01:28:18,620 --> 01:28:21,060
"D" para sa desisyon, sa palagay ko.

1151
01:28:24,860 --> 01:28:26,350
Tungkol sa diborsyo.

1152
01:28:28,530 --> 01:28:30,760
Dalawang D iyon,
hindi ba?

1153
01:28:36,540 --> 01:28:38,200
Nanindigan ako.

1154
01:28:44,250 --> 01:28:47,810
Tingnan mo kung anong mangyayari
kapag wala kang sinasabi
para sa isang buwan.

1155
01:28:50,420 --> 01:28:51,890
Tumawag si Cindy.

1156
01:28:52,390 --> 01:28:55,020
Sabi niya
lahat ay naghihintay sa iyo.

1157
01:28:56,620 --> 01:29:00,650
Ang mga artista at curator
makikita kita
kapag mas magaling ka.

1158
01:29:03,260 --> 01:29:04,760
At sinabi ko sa kanya

1159
01:29:05,570 --> 01:29:08,900
ito ay ang museo
at isa sa mga pulong na iyon

1160
01:29:10,940 --> 01:29:13,430
na nagpapanatili sa iyo
mula sa pagmamaneho sa araw na iyon.

1161
01:29:16,480 --> 01:29:19,680
At kung babalik ka,
ibig sabihin hindi ka nagsisi,

1162
01:29:20,280 --> 01:29:24,150
hindi ka nagkamali
at magiging ikaw
pagtataksil sa iyong mga anak.

1163
01:29:25,620 --> 01:29:29,220
Tinawag ka niyang baliw,
at tinawag ko siya
isang walang kaluluwang asong babae!

1164
01:29:29,290 --> 01:29:30,720
At binaba ko na!

1165
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
Hindi iyon naging maayos!

1166
01:29:38,170 --> 01:29:40,500
Kung ano ang totoo sa ating isipan
ay totoo.

1167
01:29:41,870 --> 01:29:44,310
Kahit ilang tao
alam mo o hindi.

1168
01:29:46,210 --> 01:29:49,270
Doon ko napagtanto
Parte ako ng problema.

1169
01:29:50,750 --> 01:29:52,740
Hindi dahil pinaalalahanan kita.

1170
01:29:54,750 --> 01:29:57,080
Pero, kasi
Hindi ako makakasama sa iyo.

1171
01:29:58,590 --> 01:30:00,350
Kaya iniwan kitang mag-isa.

1172
01:30:08,430 --> 01:30:10,190
Huwag kang susuko, okay?

1173
01:30:22,810 --> 01:30:23,900
Okay.

1174
01:30:25,450 --> 01:30:26,540
Okay.

1175
01:30:28,320 --> 01:30:29,650
ayos lang.

1176
01:30:47,600 --> 01:30:49,040
ANNIE: So nagkasundo kayo?

1177
01:30:52,610 --> 01:30:54,410
Napaka-romantic niyan.

1178
01:30:56,950 --> 01:30:58,940
Nagpakamatay pa rin siya.

1179
01:31:00,580 --> 01:31:01,980
sa huli,
sumuko siya.

1180
01:31:02,150 --> 01:31:03,450
wala naman
mali dito.

1181
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
Akala ng asawa niya.

1182
01:31:04,850 --> 01:31:06,450
Isa siyang duwag!

1183
01:31:07,290 --> 01:31:09,480
Ang pagiging matatag,
hindi sumusuko,

1184
01:31:10,360 --> 01:31:12,450
iyon ang kanyang pinagtataguan.

1185
01:31:13,560 --> 01:31:15,860
Tinulak niya palayo
sobrang sakit,

1186
01:31:16,130 --> 01:31:19,690
hiniwalay niya ang sarili niya
mula sa tao
pinakamamahal niya.

1187
01:31:23,100 --> 01:31:25,510
minsan,
kapag nanalo ka, talo ka.

1188
01:31:34,180 --> 01:31:35,910
Nang makita niya
mga anak niya ulit...

1189
01:31:36,220 --> 01:31:38,620
naisip ko
ang iyong mga anak ay patay na.

1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,350
Maaari mong makita ang mga patay.

1191
01:31:42,490 --> 01:31:44,980
Sa iyong mga pangarap.
Kung gusto mo.

1192
01:31:49,330 --> 01:31:51,090
Gusto kong makita si Christy.

1193
01:31:53,430 --> 01:31:54,960
Maaari kong ipakita sa iyo.

1194
01:31:55,040 --> 01:31:56,530
Hindi mahirap.

1195
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
Ang kailangan mo lang gawin...

1196
01:31:58,610 --> 01:32:00,340
ito ay tulad ng pagpipinta ng isang larawan.

1197
01:32:00,410 --> 01:32:02,070
Ginagawa namin ito nang magkasama.

1198
01:32:03,280 --> 01:32:05,080
Ipikit mo lang ang iyong mga mata.

1199
01:32:06,680 --> 01:32:08,670
Mangyaring huwag matakot.

1200
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
Tandaan kung saan
kasal ka na?

1201
01:32:21,730 --> 01:32:22,960
Christy!

1202
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
Christy...

1203
01:32:27,140 --> 01:32:30,130
Sino pa ang gusto mo
ikakasal sa iyong panaginip?

1204
01:32:32,510 --> 01:32:34,170
Na-miss kita kaya.

1205
01:32:37,010 --> 01:32:38,240
Annie...

1206
01:32:39,350 --> 01:32:40,820
Ito ay totoo.

1207
01:32:44,290 --> 01:32:46,150
Yung lalaki sa garden.

1208
01:32:50,360 --> 01:32:51,760
Ako ito.

1209
01:32:55,300 --> 01:32:56,420
Hindi!

1210
01:32:56,700 --> 01:32:57,860
Hindi!

1211
01:33:00,000 --> 01:33:01,940
kung sino ka man,

1212
01:33:02,000 --> 01:33:04,730
naisip mo ba
pwede mo ba siyang kunin sa akin?

1213
01:33:19,690 --> 01:33:21,280
Sorry, babe.

1214
01:33:22,090 --> 01:33:23,720
Mayroong ilang mga bagay
kailangan kong sabihin.

1215
01:33:24,430 --> 01:33:26,220
meron lang ako
ilang sandali pa.

1216
01:33:29,930 --> 01:33:33,270
I'm sorry sa lahat ng bagay
Hinding-hindi kita ibibigay.

1217
01:33:34,040 --> 01:33:37,560
Hindi na kita bibili ng iba
meatball sub
may extra sauce.

1218
01:33:38,370 --> 01:33:40,270
Malaki iyon.

1219
01:33:42,110 --> 01:33:44,140
Hinding-hindi kita mapangiti.

1220
01:33:46,980 --> 01:33:49,470
Gusto ko lang tayo
upang maging matanda na magkasama.

1221
01:33:50,590 --> 01:33:54,490
Nagtatawanan ang dalawang matandang umutot
sa isa't isa
nang magkahiwalay ang aming mga katawan.

1222
01:33:55,560 --> 01:33:57,320
Magkasama sa dulo.

1223
01:33:57,490 --> 01:33:59,690
Sa tabi ng lawa na iyon
sa iyong pagpipinta.

1224
01:34:00,730 --> 01:34:02,720
Iyon ang ating langit, kita n'yo?

1225
01:34:04,300 --> 01:34:06,530
Maraming bagay
makaligtaan.

1226
01:34:08,140 --> 01:34:10,330
Mga libro, tulog,

1227
01:34:11,440 --> 01:34:15,100
halik...at away.

1228
01:34:16,010 --> 01:34:18,310
Oh, Diyos,
nagkaroon kami ng mga magagaling!

1229
01:34:19,550 --> 01:34:21,350
Salamat sa mga iyon.

1230
01:34:23,690 --> 01:34:25,880
Salamat sa bawat kabaitan.

1231
01:34:28,290 --> 01:34:30,380
Salamat sa aming mga anak.

1232
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Sa unang pagkakataon nakita ko sila.

1233
01:34:35,130 --> 01:34:38,690
Salamat sa pagiging isang tao
Ako ay palaging ipinagmamalaki
para makasama.

1234
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
Para sa iyong lakas ng loob,

1235
01:34:44,010 --> 01:34:45,730
para sa tamis mo.

1236
01:34:46,710 --> 01:34:50,040
Para sa palagi mong hitsura,
para sa kung paano ko palaging gusto
para hawakan ka.

1237
01:34:53,010 --> 01:34:54,880
Diyos ko, ikaw ang naging buhay ko.

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,620
Humihingi ako ng paumanhin sa bawat oras
Nabigo kita.

1239
01:35:02,190 --> 01:35:03,950
Lalo na ang isang ito.

1240
01:35:27,180 --> 01:35:29,380
Hindi mo ba naisip
Gagawin ko ito?

1241
01:35:29,880 --> 01:35:31,550
Kanina ka pa diyan.

1242
01:35:31,890 --> 01:35:34,150
Ang tagal kong na-realize
tama ka.

1243
01:35:35,060 --> 01:35:37,460
Wala kang magagawa
maaaring makatulong sa kanya.

1244
01:35:38,360 --> 01:35:40,230
Ang paglalakbay na ito ay para sa iyo.

1245
01:35:43,560 --> 01:35:44,590
Lumapit ka ba...

1246
01:35:44,670 --> 01:35:46,220
Para mawala ito?

1247
01:35:46,670 --> 01:35:47,930
Ay, oo.

1248
01:35:48,970 --> 01:35:51,100
Itinulak ito mismo sa gilid.

1249
01:35:52,770 --> 01:35:54,800
kaya lang
Kinailangan kong lumabas ngayon.

1250
01:35:54,980 --> 01:35:56,710
sumusuko na ako.

1251
01:36:00,080 --> 01:36:01,950
Hindi sa paraang iniisip mo.

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,920
Umuwi ka na Al.

1253
01:36:09,490 --> 01:36:12,080
Sasabihin mo ba sa mga anak ko
mahal ko sila?

1254
01:36:13,860 --> 01:36:16,090
At hindi ko gagawin
iwanan ang kanilang ina.

1255
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
Salamat.

1256
01:36:29,710 --> 01:36:31,470
Saan tayo patungo?

1257
01:36:33,250 --> 01:36:35,440
Sa loob ng isang minuto
hindi kita makikilala

1258
01:36:35,750 --> 01:36:37,980
mas mabuti
kaysa makilala mo ako.

1259
01:36:40,050 --> 01:36:41,920
Pero magsasama tayo.

1260
01:36:43,190 --> 01:36:44,780
Kung saan tayo nabibilang.

1261
01:36:46,890 --> 01:36:48,490
Ang mabubuting tao ay mapupunta sa impiyerno

1262
01:36:48,560 --> 01:36:51,160
dahil hindi nila kaya
patawarin ang kanilang mga sarili.

1263
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
Alam kong hindi ko kaya.

1264
01:36:54,670 --> 01:36:56,540
Pero kaya kitang patawarin.

1265
01:36:57,810 --> 01:36:59,770
Para sa pagpatay sa mga anak ko?

1266
01:37:01,440 --> 01:37:03,240
At ang aking matamis na asawa?

1267
01:37:04,810 --> 01:37:05,870
Hindi.

1268
01:37:07,010 --> 01:37:10,380
Sa sobrang kahanga-hanga,
pipiliin ng isang lalaki ang impiyerno
sa ibabaw ng langit,

1269
01:37:10,490 --> 01:37:12,450
para lang tumambay sayo.

1270
01:37:18,490 --> 01:37:20,590
Hindi dahil pinaalalahanan kita,

1271
01:37:21,700 --> 01:37:23,990
pero kasi
Hindi ako makakasama sa iyo.

1272
01:37:25,300 --> 01:37:27,200
Sorry iniwan kita mag-isa.

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,770
Huwag kang susuko, okay?

1274
01:37:52,130 --> 01:37:53,360
Christy?

1275
01:37:59,370 --> 01:38:00,630
Christy.

1276
01:38:05,010 --> 01:38:07,130
Anong nangyari sa lugar na ito?

1277
01:38:10,780 --> 01:38:12,110
malamig.

1278
01:38:12,910 --> 01:38:14,250
(LUMIKOT)

1279
01:38:16,480 --> 01:38:17,820
(BUMABAS)

1280
01:38:25,590 --> 01:38:26,820
Christy?

1281
01:38:27,730 --> 01:38:30,430
Diyos, hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!

1282
01:38:30,500 --> 01:38:33,260
Huwag sumuko!
Huwag sumuko! Christy!

1283
01:38:33,330 --> 01:38:36,330
Huwag sumuko!
Huwag, huwag sumuko!

1284
01:38:36,640 --> 01:38:37,870
Christy!

1285
01:38:41,910 --> 01:38:44,310
(NANGUNAW)
Christy, wag kang susuko...

1286
01:39:06,330 --> 01:39:07,560
Christy.

1287
01:39:16,880 --> 01:39:18,470
(BIRDS CHIRPING)

1288
01:39:44,240 --> 01:39:45,300
Hoy!

1289
01:39:48,440 --> 01:39:49,840
Tandaan mo ako?

1290
01:40:00,820 --> 01:40:02,790
Minsan, kapag natalo ka

1291
01:40:04,030 --> 01:40:05,250
panalo ka.

1292
01:41:00,450 --> 01:41:02,210
Paano tayo nakarating dito?

1293
01:41:06,220 --> 01:41:08,710
Maglakbay dito
ay tulad ng lahat ng iba pa.

1294
01:41:09,960 --> 01:41:11,620
Nasa isip mo.

1295
01:41:13,560 --> 01:41:15,890
Kailangan mo lang
ipikit mo ang iyong mga mata.

1296
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
Kung alam mo
saan ka pupunta...

1297
01:41:21,300 --> 01:41:23,070
Parang ginawa namin.

1298
01:41:25,610 --> 01:41:27,230
Nasaan ka...

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,710
Sinubukan ko ang lahat.
Walang gumana.

1300
01:41:33,450 --> 01:41:34,540
Hanggang sa

1301
01:41:36,180 --> 01:41:38,050
sinubukan mo akong samahan.

1302
01:41:44,060 --> 01:41:46,490
Ano ang ilang mga tao
Imposible ang tawag...

1303
01:41:47,160 --> 01:41:49,490
ay ano
hindi nila nakita dati.

1304
01:42:32,470 --> 01:42:34,460
TRACKER: Excuse me, ginang.

1305
01:42:36,510 --> 01:42:38,950
Handa na sa sorpresang iyon
Nangako ako?

1306
01:42:39,780 --> 01:42:40,870
Oo.

1307
01:42:44,620 --> 01:42:46,590
Hindi iyon ang sorpresa!

1308
01:42:47,290 --> 01:42:48,450
Mommy?

1309
01:43:37,840 --> 01:43:40,240
ANNIE: Gusto ko tayo
sabay na tumanda.

1310
01:43:40,310 --> 01:43:42,440
Pwede ba natin gawin yan dito?
Mmm-hmm.

1311
01:43:43,580 --> 01:43:45,070
Gusto ko lahat.

1312
01:43:46,250 --> 01:43:48,240
Basta kasama ka.

1313
01:43:48,680 --> 01:43:50,050
Ito ay magiging.

1314
01:43:54,220 --> 01:43:56,250
Ngunit ano ang tungkol sa pagbabalik?

1315
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
Ipinanganak muli?

1316
01:44:00,260 --> 01:44:02,960
Iyon ang isang bagay
hindi pwede dito.

1317
01:44:03,960 --> 01:44:07,160
Paghanap sa isa't isa
paulit ulit.

1318
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
Umiibig.

1319
01:44:11,840 --> 01:44:13,740
Gumawa ng iba't ibang mga pagpipilian.

1320
01:44:19,010 --> 01:44:20,040
Subukan muli.

1321
01:44:20,180 --> 01:44:21,270
Oo.

1322
01:44:21,820 --> 01:44:23,580
Iwasan ang matutulis na bagay.

1323
01:44:26,850 --> 01:44:28,190
Huwag mag-alala tungkol sa mga bata.

1324
01:44:28,360 --> 01:44:29,950
Pupunta sila dito.

1325
01:44:30,020 --> 01:44:31,750
Gusto nilang pumunta tayo.

1326
01:44:33,090 --> 01:44:35,690
Isang buhay ng tao
isang heartbeat lang dito.

1327
01:44:36,430 --> 01:44:37,830
At magkakasama tayong lahat.

1328
01:44:37,900 --> 01:44:39,130
Magpakailanman.